英美小城镇规划和设计经验和教训.docVIP

... PAGE  ... 英美小城镇规划和设计的经验与教训 对英美著名小城镇规划先锋Randall Arendt先生的电话访谈 The Experiences and Lessons from the Small Town Planning and Design of United Kingdom and U.S.A Phone-Interview with the Pioneer of Small Town Planning and Design, Randall Arendt 叶齐茂 采访并译文 2004年4月26日早上9时，美国东部时间4月25日晚9时，我们在《国外城市规划》编辑部拨通了远在美国罗得岛的Randall Arendt先生的电话， Randall Arendt先生在美国以专长于郊区小城镇规划、乡村居民点规划、乡村小城镇自然与文化保护规划而著名。他毕业于英国爱叮堡大学，长期在英格兰，特别是伦敦郊区，从事小城镇和乡村居民点的规划与设计工作，积累了英格兰“集镇”（Market Town）规划的丰富经验。八十年代以来，他在美国宾州和新英格兰地区继续从事小城镇和乡村居民点的规划与设计工作，又积累了丰富的美国小城镇和乡村居民点自然与文化保护规划的经验。 九十年代以来，Randall Arendt先生先后出版了四部著作，如《十字路口、乡村居民点、村庄与小镇——传统街坊的设计特征》（Crossroads, Hamlet, Village, Town——Design Characteristics of Traditional Neighborhoods, Old and New，1999），《绿色满园——地方规划和详细控规中的保护》（Growing Greener——Putting Conservation into Local Plans and Ordinances，Island Press, 1999），《详细控规中的保护设计——开放空间创造指南》（Conservation Design for Subdivisions——A Practical Guide to Creating Open Space Networks，Island Press, 1996），《乡村设计——保持小城镇特征》（Rural by Design——Maintaining Small Town Character，APA Planners Press, 1994）。凭借丰富的实践经验，他在许多大学的规划学院从事小城镇和乡村居民点规划的教学工作，积极倡导小城镇和乡村居民点自然与文化保护规划与设计。他的《乡村设计——保持小城镇特征》已成为许多城市规划学院或环境规划学院研究生的必读书。 为了贯彻执行中央五个统筹以人为本的新发展观，为城乡规划编制和管理工作的调整做好足够的前期准备，我们决定对当前英美小城镇规划与设计的先锋Randall Arendt先生进行电话访谈。在这次访谈前，编辑部已经向他介绍了我们“新发展观”内容和我们正在对城市与乡村规划的编制理念、内容、方法作调整的背景情况，并向他提出了一些访谈问题。Randall Arendt先生愉快地接受了编辑部的访问。 以下就是这次访谈的记录。 Q：晚上好，Arendt 先生。 R：早上好，齐茂。 Q：很抱歉，我来晚了。今天早晨下了雨，加上又是星期一，交通堵塞，我花了整整两个小时乘公交车到编辑部。 R：哎呀！这真是一个长途旅行。 Q：不是。我的整个旅行距离仅仅十公里，它算不上一个长途旅行。人口密集、交通堵塞是北京的城市问题。这就是为什么希望听听您的意见，如何通过发展北京郊区的小城镇，使其承担中心城区的部分功能，转移那里的部分人口，改善那里的环境，同时，发展郊区小城镇，加快北京郊区的城镇化的速度，统筹城乡发展。事实上，英美小城镇规划的经验与教训不仅对于北京，而且对于中国其它城镇的发展也是重要的。 R：是的。我想是这样。你是否看到了我的《十字路口、乡村居民点、村庄与小镇——传统街坊的设计特征》的简介？ Q：我看到了。 R：我希望这本书会给你们一些新的启发。正如你知道的，美国规划师协会拥有这本书的版权。中国有如此众多的人口，如果你们能够把它翻译成中文，那一定是很好的事情。 Q：我相信是这样。因为中国的城乡发展进入了一个关键时期，我们需要在城市规划中统筹兼顾乡村，统筹兼顾区域，统筹兼顾环境，统筹兼顾经济与社会发展；通过了解英美小城镇规划的经验与教训，对我们的城市与乡村规划的编制理念、内容、方法作科学的调整。我可以向您提出第一个问题吗？ R：请。 Q：在《乡村设计》这本书中，您详细地深入分析了美国二十一个州的三十八个成功开发与保护案例；通过360副照片、总体规划图、鸟瞰图和图表，详细总结了美国大都市