08级三班开题定稿.docVIP

B. A. Thesis Proposal 学士学位论文开题报告 天水师范学院外国语学院 School of Foreign Languages and Literature 论文题目： 浅析公示语英译中的问题及对策 Title： An Analysis of Problems and Relative Strategies on Chinese-English Translation of Public Signs 专 业： 英 语 指导教师： 李佳瑜 班 级： 08级三班 学 号： 284010327 姓 名： 黄萍萍 日 期： 2012年03月22日 指导教师意见： 指导教师签名： 日期：一、本选题的目的和意义 公示语是指在公共场所为一般公众或特殊群体提供提醒、警示、告知等帮助的服务性语言标识，具有规范、调节、劝阻、信息的作用，是城市人文环境、语言环境的重要组成部分，反映了城市的文明形象。它是一种较为独特的应用文体，是社会用语的重要组成部分，是社会文明程度的标志，是了解社会精神文明建设的窗口，同时也反映了生活在这个社会的群体的整体文化素质、道德修养和精神面貌。要了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌，往往得从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步的印象。翻译得法的公示语能够更有效的服务于改革开放、对外交流与合作，促进我国语言环境、人文环境建设的健康发展，提升各大城市的文明形象，这对于人类了解周围世界、扩大认知范围起着积极的促进作用。 随着中国国际交往的日益广泛和深入，公示语翻译的重要性日益凸显。然而，遗憾的是，很多公示语的英译译文不仅没有达到应有的效果，而且出现了各种各样的错误。这些错误给越来越多在华的外国友人带来了很多不变，也闹出了不少误会和笑话。本选题通过分析汉语公示语英译中存在的问题，提出相应的解决策略，意在引起相关部门的关注和重视，并希望公示语英译失误的现象得到改善。 二、文献综述 公示语是一种在公共场合向大众展示的语言文字。它是一种交际工具，主要是用简洁的文字，图标或文字与图标相结合等方式把必要的，有用的信息传达给大众。从公示语的内涵和外延来看，公示语已经成为标志语、标识语、提示语、警示语的集合名词。它涵盖了旅游景点的宣传介绍、宾馆饭店的服务指南、街头路牌、商店招牌等公共场所标识用语，因而公示语的用途之广泛，意义之重大已是不言而喻。 在全球化的大背景下，中国在享受经济相互交融、文化逐渐多元化所带来的益处的同时，也在逐步对外开放融入国际事务的过程中面临着诸多障碍。其中，公示语英译过程中存在的问题显得尤为突出。目前，国内公示语的英译并不规范，误译、烂译等现象随处可见。有的译者在翻译过程中忽视中西方文化的差异，盲目追求汉英字词句上的简单对应，翻译生硬而牵强，甚至出现错误，还有的闹出笑话，在外国友人中造成了不良的影响。为规范语言环境，许多专家学者对公示语的翻译进行了多方面的研究和探讨。北京第二外国语学院成立了公示语翻译研究中心。2005年，该研究中心成功召开了“首届全国公示语翻译研讨会”，还远赴海外对欧洲8国14地进行了实地考察，为中国的公示语英译提供了非常有价值的材料。贺学耘（2006）在探讨公示语文本类型的基础上，提出了公示语的交际翻译策略，认为翻译公示语时，译者应该熟知公示语的语言特点和功能意义，了解汉英公示语的文化差异，要将读者的文化习惯摆在首位。此外，著名学者王佐良认为翻译者必须是一个真正意义的文化人。“不是说一个大概的了解，而是要了解使用这一语言的人民的过去与现在，这就包括了历史动态、风俗习惯、经济基础、情感生活、哲学思想、科技成就、政治和社会组织，等等”。他在《翻译中的文化比较》一文中指出：“译者处理的是个别的词，但他（指翻译工作者）面对的则是两大片文化。”吕和发（2004）认为，由于公示语具有严格的规范性、标