《A Study of the Translation of English and Chinese Idioms》.docx

2014届毕业生 毕业论文 题 目: A Study of the Translation of English and Chinese Idioms 院系名称： 外语学院 专业班级： 英语F1006班 学生姓名： 王瑞芳 学 号： 201048180324 指导教师： 成汹涌 教师职称： 副教授 2014年5 月 20 日 河南工业大学毕业论文 PAGE  PAGE \* MERGEFORMAT6 A Study of the Translation of English and Chinese Idioms ? ? ? Wang Ruifang School of Foreign Languages of Henan University of Technology Supervisor: Cheng Xiongyong ?May 20, 2014 PAGE \* MERGEFORMATiii Acknowledgements Many people deserve my sincere thanks for helping me in various aspects and at various stages of completing this paper. First of all, I would like to express my sincere gratitude to my supervisor Cheng Xiongyong, whose profound knowledge, strict attitude towards academic research have kindled my interest in translation. He has given me much helpful advice, constructive suggestions on the collection of data and materials, and a lot of correction in the structure of the paper and the sentence patterns of the thesis. When I finished the first draft, Professor Cheng Xiongyong read very carefully the entire version of it. His detailed revisions and useful suggestions have drawn my attention to a number of deficiencies and have made many things clearer for me. I am also grateful to my parents and friends, who encourage me and help me to overcome the difficulties. Many thanks also go to those who helped me look up the relevant information and materials. Their insightful suggestions have contributed to the shaping of my thesis. I also want to extend my thanks to all the writers whose works are referred to in this paper. Abstract Different people from different cultures may have different understandings of the same sentence. The reason is to talk the two sides did not really understand each others culture. Therefore, it is necessary to study the cultural differences between Chinese and western completely. Idioms are the essence of national culture, reflecting the natio