L19 Culture and Translation.pptVIP

下载本文档

4
0
约小于1千字
约 39页
2016-07-22 发布于河南
举报
版权申诉

L19 Culture and Translation.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

L19 Culture and Translation

Culture and Translation;Contents;Names ;“重姓轻名” VS “重名轻姓”;“男女各姓” VS “妇随夫姓”;男刚女柔、寓意丰富;姓氏来源;4. 颜色白居易、黄遵宪等。 Blue, Brown, Red, Green, Orange, Black, Scarlet, White, etc. 5. 家族姓氏 Johnson, Wilson, Thomson Macarthur (Arthur的儿子，Mac表父子关系) Fitzgerald (Gerald的儿子，Fitz表示父名) 6. 动植物马、牛、熊、龙等 Lamb, Fox, Wood, Flower, etc. ;;Practice ;Attention;Practice ;Practice ;;Brands, trademarks;Translation strategies: use Pinyin;Use Acronym of Pinyin;Use changed form of Pinyin;调换音素;Use English words;Blending ;Change English words;Create new words;意译;同时设计;Books and movies;Literal translation;Literal translation with explanations;Combination of literal and free transaltion;Now you have a try!;Idioms ;;Different physical environment, customs, religions, etc;Keep the image;Transplant the image;Change the image;Omit the image;Add image;