袁宏道《瓶史》注译.docx

袁宏道《瓶史》注译 　　 引 　　夫幽人1韵士2，摒绝声色，其嗜好不得不钟于山水花竹。夫山水花竹者，名之所不在，奔竞3之所不至也。天下之人，栖止于嚣崖利薮4，目眯5尘沙，心疲计算，欲有之而有所不暇。故幽人韵士，得以乘间而踞为一日之有。夫幽人韵士者，处于不争之地，而以一切让天下之人者也。唯夫山水花竹，欲以让人，而人未必乐受，故居之也安，而踞之也无祸。 　　嗟夫！此隐者之事，决烈6丈夫之所为，余生平企羡而不可得者也。幸而身居隐见之间，世间可趋可争者既不到，余遂欲欹笠7高岩，濯缨8流水，又为卑官所绊，仅有载花莳9竹一事，可以自乐。而邸居湫隘10，迁徙无常，不得已乃以胆瓶11贮花，随时插换。京师人家所有名卉，一旦遂为余案头物。无扦剔浇顿之苦，而有味赏之乐。取者不贪，遇者不争，是可述也。噫！此暂时快心事也，无狃12以为常，而忘山水之乐，石公记之。凡瓶中所有品目，条列于后，与诸好事而贫者共焉。 　　【注释】 　　1、 幽人：幽居之人，即隐士。 　　2、 韵士：指风雅之士。 　　3、 奔竞：指为名利一类事而奔走争竞。 　　4、 利薮(音“馊”)：利益聚集的处所。 　　5、 眯：灰沙入眼谓之眯。 　　6、 决烈：刚烈；坚毅。 　　7、 欹(音“欺”)笠：欹，倾斜。即斜载斗笠。 　　8、 濯缨：濯，洗涤；缨，系冠的丝带。《楚辞·渔父》中有歌曰：“沧浪之水清兮，可以濯吾缨；沧浪之水浊兮，可以濯吾足。”