职场英语翻译部分辅导概论.pptx

职场英语翻译题型解析 公外:李笑寒; 职场英语是对应用能力的测试，评价受试者在求职招聘、日常办公、公务旅行、来访接待、会议安排、产品销售、客户服务等典型工作情景下应用英语听、说、读、写、译等技能完成工作流程中相关任务的能力。 考试结果可作为用人单位和教育培训机构评价相关人员职场英语能力的参考依据。; 翻译题型分析： 翻译部分有两种题型，即单句翻译和段落翻译，共6 题，总分15分，答题时间为25 分钟。 1. 第53～57 题是单句翻译（3 个英译汉和2 个汉译英），题型为单项选择题，每小题2 分，5 个小题共10 分； 2. 第58 题是英译汉段落翻译，共5 分。; 对考生的要求： 该题要求考生能够运用基本的翻译技巧，完成职业场景中简单的翻译任务。 主要考查考生的词汇量、语法知识、职场语篇的理解能力和汉语表达等综合运用能力。 ; 做题技巧： 通过比较备选答案，找到差异，从而分析解题。 单句翻译： 三“关注”，一“排除”。 ;（一）关注词义 例 1： I am calling to follow up on the position of the Personnel Manager. A. 我打电话来是想询问一下人事经理的职位情况 B.我打电话来是跟踪一下人事经理的职位情况. C.我打电话来是跟人事经理谈一下地位问题. D.我打电话来是想问一下人事经理的地位问题;例 2： 该职位需要应聘者有六年管理经验。 A. The position requires six years of management experience. B. The position requires six years of manager experience. C. The position needs six years of management experience. D. The position needs six years of manager experience.;例3.我们队各项条款意见都一致了，合同应该没什么问题了。 A. We have agreed with all the rules. So the contract should be no problem. B. We have agreed on all the terms. So there shouldn’t be any problem for the contract. C. We are the same in all the rules. So there shouldn’t be any problem for the contract. D. We are the same in the terms. So the contract should be no problem. ;高频词汇： require management experience be anxious to put you on our VIP list further be up to 胜任，符合 It’s quite essential for sb. to do sth 对某人而言做某事是相当???要的或重要的 be clear about ;product development (产品开发) market expansion (市场扩展) employ v. 雇用 feature v. 以……为特点 rank v. 具有……等级特点，特征n. 等级 goal n. 目标；进球 retailer n. 零售商envision n. 展望；设想 survey n. 调查mission v. 任务 share n. 股份 deliver n. 做承诺做的事v. 共享；分享 value v. 价值观 listed a. 上市的 in addition to 另外;training n. 培训 select v. 挑选，选择 effective a. 有效的 employee n. 雇员，员工 document n. 文件 executive adj. 行政的 management n. 管理；管理层 finance n. 财务；资金 customer n. 顾客，客户department n. 部门 leadership n. 领导；领导才能president n. 总裁；总统 interview v. 面试；采访 HR