A Study of the Translation of English and Chinese Idioms任务书.docVIP

毕 业 论 文 任务书 题 目: A Study of the Translation of English and Chinese Idioms 院系名称： 外语学院 专业班级： 英语F1006班 学生姓名： 王瑞芳 学 号： 201048180324 指导教师： 成汹涌 教师职称： 副教授 起止日期: 2013-12-21~2014-06-03 地 点: 莲花街5231 2013 年 11 月 27 日 毕业论文任务书 1．本毕业论文应达到的目的：习语是语言的精华,具有强烈的民族色彩和独特的文化内涵。习语是语言的精华，也是一个民族文化与智慧的结晶。英汉习语的翻译在整个翻译中占着突出的地位。英国和中国都有着悠久的历史，创造了许多成语和被广泛应用于人们的日常生活。文章拟从这两种语言在生存环境、风俗习惯、物质文化、宗教信仰等方面来分析这两种语言的文化差异，通过列举例子来阐述不同环境所产生的不同习语，并探讨其翻译意义。论文的写作过程中，将查阅大量的理论书籍，并参考国内外人士的研究成果，精心构思，尽力使该论文具有逻辑性和可读性，并有创新点呈现，力求写出一篇条理清晰、有理有