医学英语资料.ppt

College Medical English 大学医学英语 ;“一个中心，两个基本点” 词汇 阅读 翻译;; 一、概述 医学英语是科技英语的一个分支， 其基本语法、词汇与公共英语是一致的， 具有特定的词汇结构体系、语法规则和 文体结构。医学英语要求叙述严谨、词 汇涵义明确，因此具有一些有别于公共 英语的特殊性。 ;1、拥有大量的拉丁语、希腊语来源的 专业词汇，而且可以互相交叉应用。 中文 拉丁语 希腊语 皮下的 subcutaneous hypodermic [,s?bkju’te?ni?s] [,ha?p?’d?:m?k]肾上腺素 adrenalin(e) epinephrine ;;;医学名词常用其外来复数（the foreign plural）形式 单数 词源 外来复数 变复数的方法 fundus 基底 L fundi -us → -i edema 水肿 LGK edemata -ma → -mata species 种类 L species 单复数同形 tempo 速度 Italian tempi -o → -i ; 同一个词尾中，有些词可能仅有其外来复数词尾，如ovum→ova卵；有些词可能仅有英文正规复数，如virus→viruses病毒；很多词两者兼有，如fungus→fungi,funguses真菌；有的词的外来复数与英文正规复数的意义不同,如antenna→antennas天线，antennae昆虫的触角。 ;;（3）有些名词变复数时，词尾字母拼 写发生变化 如 phalanx→phalanges指(趾)骨 faux →fauces 咽门 ;3、同一词汇，在医学英语与公共英语有 不同的涵义 ;4、语法、句法的特点（1）叙述严谨，限制条件多。 ; 参考译文：用水、空气或其它介质加以稀释，可以使进入体内的致病菌数目减少到能引起感染的最低值以下，这可以说明为什么感染，尤其是那些进入呼吸道的感染，传染的可能性在户外比在拥挤的室内要小。 ;（2）医学英语可以出现抽象名词和物质名词的复数形式，如vomitings 多次呕吐。diagnoses,各种各样的诊断 ;（3）为了简洁，常采用被动语态及应用名词作定语构成复合词形式，如cancer patient(patient with cancer)，blood vessel wall(wall of the blood vessel) ; 二、医学英语的构词特点 在英语的历史发展过程中，大量吸收了其他语系（主要是拉丁语和希腊语）的单词，大大扩展和丰富了它的词汇。医学英语也不例外。拉丁语和希腊语的词汇丰富多彩，并具有很强的构词能力，所以在近代医学英语中，利用希腊语及拉丁语的词根和词缀创造了大量的新的医学术语。这种用词根和词缀构成的医学术语在医学术语单词中占绝大多数。 ;双栖词汇 纯医学词汇 Complication (复杂；并发症) Murmur (低语； (心脏等的)杂音 ) Culture (栽培vt. [细胞][微] 培养) Pupil ([解剖] 瞳孔 ) positive --- negative ;electrocardiogram;cholangiocholecystocholedochectomy ;英语词汇根据其来源可分为两大类 本族语 native word 外来语 loan word;;;;;;; 1、基本构词成分 （1）词根（word root）：具有术语单词的基本意义，是构成单词的基础。 如dent/al（牙齿的）中的dent（牙） ;（2）后缀（suffix）：位于词根之后，它给予词根以新的意义。如dent/ist（牙科医生）中的-ist（人）。分名词性后缀、形容词后缀、动词后缀和副词后缀。 ;（3）前缀（prefix）：位于词根之前， 它也给予词根以新的意义。 如epi/gastr/ic（上腹部的）中的epi-（上） ;（4）组合元音（comb