文言文句子翻译技巧资料.pptVIP

文言文翻译技巧;翻译的基本要求 ;文言翻译的能力要求：;翻译手段：直译与意译;;直译翻译方法;翻译1;2、留—就是保留文言文中一些基本词汇、专有名词。如国号、年号、人名、物名、地名、器具、朝代名、政区名、典章制度以及度量衡名称等，可照录不翻译。 ;①此沛公左司马曹无伤言之。 ②李氏子蟠，年十七，好古文。 ③屈原者，名平，楚之同姓也。为楚怀王左徒。 ④赵惠文王十六年。 ⑤于是废先王之道，焚百家之言。;3、删——无意义的虚词 （句首发语词、音节助词、轻微语气助词、标志倒装的虚词） ;1、生乎吾前，其闻道也固先乎吾。 所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。 夫赵强而燕弱 师道之不传也久矣 2、呜呼！死生，昼夜事也。 我有亲父兄，性行暴如雷。;4、换——（单音、古今异义、通假、活用词，表示委婉的、避讳的、敬辞谦辞等）文言词语要准确选用恰当词义，用现代词语代替。词类活用必按较为固定的格式翻译，体现出词类活用的特征来。 ; 扁鹊见蔡桓公，立有间 出没于长淮间 4、间 肉食者谋之，又何间焉 间以诗记所遭 安得广厦千万间;;5、调——即调整语序。 “调” 文言文中一些特殊句式:如宾语前置、谓语前置句、定语后置、状语后置、主谓倒装、互文见义句等，要按现代汉语的语法规范调整语序。 ;;6、补——文言文中的省略部分（主语、谓语、宾语、介词等） ，翻译时必须补出，使上下文衔接。 ;“贯”即“意译”。指需要根据上下文语境，灵活贯通地翻译。——文言文中的比喻、互文、借代、用典、讳饰、婉辞等，直译会不明确，应用意译使文意通顺。 ;;客有为齐王画者，齐王问曰：“画孰最难者？”曰：“犬马最难。”“ 孰最易者?”曰：“鬼魅最易。”夫犬马，人所知也，旦暮罄于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。; 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。 ;; 翻译方法总结 字字落实留删换 文从句顺调补贯 遇到疑难不要慌 最后一招猜猜看;选择含有关键词语、特殊句式的句子;;;总结翻译题解题步骤