陆空通话.doc

PAGE  PAGE 67 “女士们，先生们，各位乘客，我是你们的机长DAFEI，欢迎您登机，和我们一起飞往北京，您乘坐的是空中客车-320 型飞机，今天的空中旅程预计为3 小时25 分钟，我们飞行机组将在几分钟后起动发动机，请您按客舱乘务员的要求做好起飞前的准备，谢谢。” “Ladies and Gentlemen, Your captain speaking. Welcome aboard fly to Beijing. Flight time today is 3 hours and 25 minutes with our Airbus-320 Flight Crew will start engine in a short time. Please be ready for take off. Thank you ”。关闭舱门后飞机出现故障： “女士们，先生们，各位乘客，我是你们的机长DAFEI，为使今天的空中旅程更加安全，地面勤务人员将对飞机做进一步检查，他们会排除可能出现的机械故障，以确保飞机能够安全起飞。检查过程将持续20 分钟左右。我们飞行机组非常感谢您的耐心等待。” Ladies and Gentlemen, Your captain speaking. Due to minor mechanical problem with the aircraft, our departure will be delayed. As you safety is our primary concern, our staff is working on this problem and we expect to be on our way soon. Thank you for your patience. 冬季，关闭舱门后飞机需要除冰： “女士们，先生们，各位乘客，我是你们的机长DAFEI，为使今天的空中旅程更加安全，地面勤务人员将对飞机的外表的冰雪进行清除工作，以确保飞机能够安全起飞。检查过程将持续20 分钟左右。我们飞行机组非常感谢您的耐心等待。” Ladies and Gentlemen, Your captain speaking. We need deicing prior to departure. Our staff is working on this. Estimated departure time is _. 飞机滑行，需要等待几分钟才进入跑道起飞： “女士们，先生们，各位乘客，这里是驾驶舱机组，按航空管制的安排，我们将会在15 分钟内得到起飞的命令，目前在滑行道上有6 架飞机在等待起飞，同时我们也需要您的耐心等待。谢谢”。Ladies and Gentlemen, Your captain speaking. Due to heavy traffic here in _ airport, we will have a short wait for 15 minutes. Thank you for your understanding. 飞机进入平飞阶段： “女士们，先生们，各位乘客，我是你们的机长DAFEI，非常高兴能和你们一起度过今天这段飞行时间。飞机目前保持在1 万1 千4 百米的飞行高度上飞行，我们预计会在北京时间13 点15 分达到北??首都国际机场。最新的天气报告表明，北京的天气为多云，气温25 摄氏度。我们预祝您旅途愉快。” Ladies and Gentlemen, Your captain speaking. Its glad to fly with you by cruising on 11,400 meters. Estimated arrive to Beijing capital international airport at 1315. According to the latest weather report, Beijing is cloudy and 25 degrees. All crew members hope you enjoy the flight. Thank you. 飞机将要遇到颠簸气流： “女士们，先生们，各位乘客，这里是驾驶舱机组，飞行将会很快遇到一些颠簸气流，我们已经打开了系好安全带的信号灯。所以请您就座并系好安全带。” Ladies and Gentlemen, Your captain speaking. We have to meet some turbulence in short time. Now we turn on the seat belt sign. Please take your seat and