正译与反译.pptVIP

正译与反译; 英语中含有no, not, never, non-,un-, im-, ir-,-less等成分的词句，汉语中含有“不”、“没”、“无”、“未”、“别”、“休”、“莫”、“非”、“毋”、“勿”等成分的词句，都称为否定说法，简称反说；相反，英汉语中不含这些成分的词句称为肯定说法，简称正说。从原则上说，英语中的正说最好译成汉语的正说，英语中的反说最好译成汉语的反说，以便更准确地传达原文的意义，但在实践中，两者的正反表达形式有时不能吻合，必须进行正反的转换，即将正说处理成反说，将反说处理成正说。;1、英语肯定 ，汉语否定;;;2、英语否定，汉语肯定;3、同一词语，肯否皆可;;4、双重否定; ;;5、否定的陷阱;Not/never/hardly…but… There is no one here but knows me. 这里所有的人都认识我。 这里没有人则罢，只要有人就会认识我。;My old house is not big and comfortable. 我的老房子??大也不舒服。 我的老房子虽然很大，但是并不舒服。 Don’t drink and drive. I don’t speak English and French. ;Not…too… You cannot be too careful in proofreading. 你在校对时不能太仔细了。 参考译文：你校对时越仔细越好。;all/every…not… All that glitters is not gold. 发光的都不是金子。 参考译文：发光的不一定都是金子。;All other sources of heat besides the sun would not raise the temperature of the earth 1/4 degree F. 出了太阳的热量以外，不是所有的热源都能够把地球的温度升高四分之一华氏度。 参考译文：除了太阳的热源以外，所有其他热源都不能把地球的温度盛高四分之一华氏度。