而逻辑分析则是最有效的歧义消解手段.pptVIP

; 逻辑作为一种有规律的思维活动，贯穿于翻译过程的始终。无论是原文的理解还是译文的表达，都需要逻辑的指导和规约。科技英语是一种说理性语言，其主要功能在于阐释客观事物及其变化规律，逻辑性是其最主要的特征。因此，逻辑分析在科技翻译中尤为重要。; 歧义是一种普遍的语言现象。歧义主要有词汇歧义和结构歧义。前者源于一词多义或同形异义，后者源于语言成分所修饰对象的不确定性。由于科技术语的单义性，科技英语中一般不存在词汇歧义。但是，结构歧义在科技英语中是一种客观存在。在科技翻译过程中，结构歧义给译者正确理解原文造成了很大困难，是译者必须时刻注意的“敌人”。消解原文歧义是正确理解原文的第一步。一般来说，语法分析对于结构歧义的消解无能为力，而逻辑分析则是最有效的歧义消解手段。 ;例如：Like the vapor，all the carbon dioxide that gets into the air does not stay there．Carbon dioxide is continually entering the air as a result of burning and breathing，but it is also continually leaving the air by uniting with the rain，the oceans，roc