Source-Oriented Translation of TCM Terms 2012-11-31.ppt

;中医名词的来源导向翻译 中文摘要;;Introduction;;Overview;;Translation Methods;;Source-Oriented and Target-Oriented Translation;In terms of Yan Fu’s “Faithfulness, Clarity, and Elegance”;;;;;Two Types of Term;Everyday-Language Terms;Specialist Terms;Literal Translations (Loan Translations);Literal Translations (Loan Translations);;Literalness even when unnecessary ;Loan Words;Definition-Based Translations;Importance of Learning English;;Chinese Medical Translation;1. Everyday-Language Terms Translated with Corresponding Everyday-Language Terms;;2. Specialist terms: Literal Translation (Loan translation) is