殷侑传翻译注释2016郑州市三质测文言文.doc

PAGE  PAGE 25 《旧唐书 殷侑传》翻译注释 殷侑（yòu），陈郡人。侑为儿童时，励志力学。及（等到）长（zhǎng），通（通晓）经（经学）。贞元\末，以《五经》登第（犹登科。第，指科举考试录取列榜的甲乙次第），精于\历代沿（沿袭）革（变革）礼。元和\中，累（连续，多次）\为太常博士。时回纥请和亲，朝廷乃命宗正少卿李孝诚奉使宣谕，以侑为副。既（……之后）至虏庭（对少数民族所建政权的贬称。），可汗\初待汉使，盛陈兵甲（指士兵、军队），欲臣（使……称臣，使……臣服）汉使而不答拜。侑\坚立不动，宣谕毕，可汗责其倨（傲慢），宣言（扬言）欲留而不遣。行者皆惧，侑谓虏使曰：“可汗是汉家子婿（女婿），欲坐受使臣拜，是可汗失礼，非（不是）使臣之倨也。”可汗\惮其言，卒（最终）不敢逼。迁\侑\谏议大夫。凡朝廷之得失，悉以陈论（陈奏，论述）。以（因为）言激切，出\为桂管观察使。 入\为卫尉卿。文宗初即位，沧州\李同捷\叛，而\王廷凑\助逆，欲\加兵（发动战争，以武力进攻。）镇州，诏五品已上\都省（官职）\集议。时\上锐（坚定，坚决）于破贼，宰臣（帝王的重臣，宰相。）莫（没有人）敢异议。独\侑以\廷凑\再乱河朔，虽附凶徒，未甚彰露，宜（应当）且（暂且）含容（包含，容忍），专讨\同捷。文宗虽不纳，深所嘉之。 大和四年，加检校工部尚书、沧齐德观察使。时大兵之後，遗骸蔽野，寂无人烟。