科技英语-授课讲述.ppt

Lecture 1 Introduction;1.1 什么是科技英语 ;1.2 学习科技英语的重要性 ;1.3 本课程的学习内容 ;Lecture 1 Introduction;Lecture 2 Features of Science and Technology English;2.1 Grammar Features ;(1) 广泛使用被动语态;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.1 Grammar Features ;2.2 Rhetoric Features ;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;后缀;词缀;动词后缀;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;缩写词：并不一定由某个词组的首字母组成。有些缩写词仅由一个单词变化而来，且大多数缩写词每个字母后都附有一个句点。 ;2.3 Vocabulary Features;2.3 Vocabulary Features;2.4 Symbol and Formula;(2)小数，分数，百分数;(3)幂（power）根（root）;2.4 Symbol and Formula;2.4 Symbol and Formula;2.4 Symbol and Formula;2.4 Symbol and Formula;Lecture 3 Knowledge about Translation; “翻译”实际上是一种特殊形式的信息传播。整个翻译活动实际上表现为一种社会信息的传递，表现为传播者、传播渠道、受者之间的一系列互动关系。与普通传播过程不同的是，翻译是在两种文化之间进行的，操纵者所选择的符号不再是原来的符号系统，而是产生了文化换码，但其原理却是与普通传播相同的。 ; 词是语句的基本单位，通常所说的话都是由一个个词构成。如果只是把单词按字面意义串起来，而丝毫不懂有关文化背景知识，在实际运用中是行不通的。 例如：颜色词汇（1）英语中green with envy是什么意思？人们忌妒或羡慕时脸色真的变绿或发青吗？（2）英语中说 Paul was in blue mood; Paul（保尔）是什么情绪？高兴、激动、悲哀，还是什么？; 在上列两句中，green（绿）和 blue（兰）都不是指颜色，两个词都有别的意思--某种文化方面的联想--从字面上看这种意思不明显。在词典上，green 这个词有“（脸色）变绿”的意思，但green with envy是个固定词组，不过表示“十分妒忌”而已。blue这个词与mood之类的词连用表现某种情绪时，表示“沮丧的”、“忧郁的”，例2之意为“保尔情绪低落”。 ;3.1 翻译的概念;狗在汉语中是一种卑微的动物。“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等。 西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。 You are a lucky dog 你是一个幸运儿 Every dog has his day 凡人皆有得意日 Old dog will not learn new tricks老人学不了新东西 as sick as a dog 病得厉害;佛教传入中国已有一千多年的历史，人们相信有“佛主”在左右着人世间的一切。如“借花献佛”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”等。 在西方许多国家，特别是在英美，人们信奉基督教，如: God helps those who help themselves. Go to hell. （hell，地狱）;3.1 翻译的概念;3.1 翻译的概念;(2) 翻译中的字义与译义;1）、字面意义与翻译含义相同或相似;3.1 翻译的概念;3.1 翻译的概念;3.1 翻译的概念;3.2 科技文献的翻译;3.2 科技文献的翻译;3.2 科技文献的翻译;3.2 科技文献的翻译;3.2 科