足球中常用发音.docVIP

第一章 西班牙语和葡萄牙语 除了西葡两国外，还有大量世界强队球员名要按此两国语言来翻译，分辨起来也不难，南美洲就巴西是讲葡萄牙语的，其他以阿根廷为首的诸国按西班牙语翻译，中北美有代表性的西语国家是墨西哥、哥斯达黎加、洪都拉斯。此外，参加了06年世界杯的安哥拉是讲葡萄牙语的。 ? 西班牙语和葡萄牙语有很多相似相通的地方，也正因为这样两者的翻译常常会被混淆，目前来看多数错误是将葡萄牙语按照西班牙语来翻译。 ? 西语基础：z发s的音 例：López洛佩斯 ? 西葡语基础：h不发音 例：前皇马队长耶罗Fernando Hierro不是“希耶罗”；切尔西替补门将恩里克-伊拉里奥Henrique Hilario M. A. Sampaio不是“希拉里奥”。 ? 西语v和b的发音： 通常两者的发音互换，b只在词首和m、n后面发b的音，其余都发v。例：巴伦西亚Valencia，现在《体坛周报》已经将维甘竞技的厄瓜多尔国脚译成“巴伦西亚”，可是对西甲球队还是叫“瓦伦西亚”，看来真是小错易改，大洞难补。同理的还有：比森特Vicente Rodriguez Guillen，“维森特”是错的；比（利）亚雷亚尔Villarreal，“维拉利尔”是错的。特例：Sevilla最好的翻译是塞维亚（官方资料），当然“塞维利亚”也可以（后面会说到），这里v还是发v的音。 巴斯克语（Basque） 巴斯克语不遵守西语常有的v和b的互换，例：苏比萨雷塔Andoni Zubizarreta阿兰苏比亚Daniel Aranzubía Aguado此外，前法国国脚Bixente Lizarazu应该叫“比森特-利萨拉苏（lisarasu）”，而不是“利扎拉祖”，因为他是巴斯克人。要补充一个题外话，毕尔巴鄂的用人原则并不是不用外籍球员，而是只用巴斯克血统的球员，06-07赛季墨西哥籍的巴斯克球员伊图里亚加就为球队踢了一个赛季。 ? 西语ll的发音 这里有严重的分歧，国内媒体一般按照正统的西班牙语翻译，ll相当于li；而日本媒体喜欢根据马德里口音（相当于北京话）读成y的音。通常的区分方法是来自马德里和南美的球员，按y翻译；例：Iker Casillas Fernández翻成“卡西亚斯”比“卡西利亚斯”好；Marcelo Gallardo（巴黎圣日尔曼的阿根廷中场）是“加亚多”，不是“加拉多”。改籍墨西哥的Nery Alberto Castillo由于是乌拉圭人，所以翻“卡斯蒂约”比“卡斯蒂略”好。西班牙的其他地区的通常把ll念成li的居多，常见的有：比利亚David Villa Sánchez；马略卡Mallorca不是“马洛卡”；特例：Valladolid，巴亚多利德、巴利亚多利德、巴利亚多利（类似马德里省略d）三种译名都是正确的，“瓦拉杜利德”是错的。 ? J的发音 西语j发h的音，葡语j发音比较接近zh José，西班牙语“何塞（ho-SE）”，葡萄牙语“若泽（zho-ZE）”例：若泽-穆里尼奥José Mourinho ，“何塞-穆里尼奥”是个半西半葡的翻译。又例：拜仁的前巴西国脚，泽罗贝托Zé Roberto原名是José Roberto da Silva Júnior，很多名字是José（若泽）的球员为了不让人念错，就将自己名字的简称写成Zé XXX，如泽卡斯特罗（马竞）、泽卡洛（全北现代）。另外注意是“泽罗贝托”，不是“泽罗伯托”，“罗伯托”是英语。 Júlio，西语是“胡利奥”，葡语是“儒利奥”别的不多说了，举一个好玩的例子，巴西国脚Júlio César Baptista正确译名是“儒利奥-巴蒂斯塔”，当然“巴普蒂斯塔”是错的，不过让他痛苦的是，在塞维利亚的时候，由于西班牙球员占多数，大家管他叫“胡利奥-巴蒂斯塔”，这大概是为什么他要转会皇马的一个原因吧。 ? 西语g的发音通常g遇到i和e时应读h例：前哥伦比亚国脚Juan Pablo ángel（安赫尔） 加泰罗尼亚语（Catalan） 加泰罗尼亚语当中的部分独有的名字不遵守j和g标准，如：巴萨的替补门将Albert Jorquera Fortia应该是“若尔克拉”，不是“霍尔克拉”；Sergi Barjuan Esclusa（以前巴萨的队长）翻“塞尔吉”比“塞尔西”好；Gerard Lopez翻“杰拉尔”比“赫拉德”好。现在萨拉戈萨的前锋塞尔西奥加西亚（Sergio García de La Fuente）尽管是出自巴萨，但Sergio还是按通常西语来翻译了。同样问题也发成在西班牙人队身上。现在，为了防止大家混淆西语和葡语，所以妥协性地将加泰罗尼亚球员都按西语翻译。 ? 带有艺术感的错误：Javi、Jabi、Xabi、Xavi全部翻