翻译教学课件.pptVIP

Ⅰ.What is Translation;; 翻译是把一种语言表达的信息用另外一种语言表达出来。;;;1.严复的“信、达、雅” ;2 、林语堂的“忠实、通顺、美” ;3、18 世纪英国翻译理论家泰特勒认为,翻译原则有如下三条:;翻译的基本标准;准 确;;规 范 化;贴 切 传 神;;词义的对应;;;;Ⅲ. 英译汉的技巧;加 注（annotation）;;;;;;释 义 法（paraphrase）;;增 词(amplication);语法上的需要;;;;意义上的需要;;;;减 词（omission）;从语法角度的减省;;从修饰角度进行减省;转 换（shift of perspective）;词 类 转 换;句子成分的转换;表达方式的转换;自然语序与倒装语序的转换;正面表达与反面表达转换;主动语态与被动语态转换;分句与分句的转换;归 化（adapdation）;切 分（division）;合 并（combination ）