正译与反译资料.ppt

英语与汉语都可以从正面或者反面来表达同一概念。在翻译过程中，有些从正面表达的语句可以处理成反面表达，也可以把反面表达的内容处理成正面表达。这种把正说处理成反说的译法称作“反译”，把反说处理成正说的译法称作“正译”。有时候语言的正反表达形式不能对译，必须进行正反转换，以保证译文的流畅和通顺。 ;;;2） The score could have been higher but for some excellent goalkeeping by Simon. ;与其整天开车到处寻找停车位，我还不如坐公交车进城呢。 ;;1） Anyone who sleeps through their alarm may well dream of doorbells or telephones ringing. ;2） It is natural to wake up in the morning with a sunny outlook, relieved of the previous evenings worries. In fact, studies show that a solid night of sleep improves moods in healthy individuals. ;1) These beautiful birds are fast disappe