chapter7英汉翻译中的词义引申课题.pptVIP

第七章 英汉翻译中词义的引申Chapter 7 Word Meaning Extension in Translation;词义引申;　词义的任务是表达事物，而事物又有许多特点，这些特点就往往反映在本义中。本义有了这些特点，就能产生出不同的引申义。这好比一个车轮，轴心代表本义，引申义就是辐条，向不同方向伸展出去。  　　另外还有一些引申义，并不都是一次从本义中同时产生出来的，而是像人类的繁衍一样，父生子，子生孙，孙又生子，子子孙孙绵延不断。例如“道”字，本指实实在在的“路”，后引申为自然界中抽象的“路”，即规律；又由此引申为治理国家的方针政策，这是在“规律”一义的基础上进一步具体化后产生的含义。  　　词义的引申表现了词义的发展变化，知道一个词的本义、引申义的区别，理解词义就会更深刻、更准确。 (From Baidu) ; 引申是英汉翻译的常用手法之一。英语和汉语在长期发展和使用中形成了富有各自特点的修辞方法、搭配习惯和行文规范。所谓的引申法，就是根据上下文的内在联系，通过句中词或词组乃至整句的字面意义由表及里，进行恰如其分的引申，运用一些符合汉语习惯的表现法，选用确切的汉语词句，将原文内容的实质准确地表达出来。引申可以分为四种，它们分别是逻辑引申、语用引申、修辞性引申和概念范围的调整。;; 所谓逻辑引申，是指在翻译过程中，由于直译某个词、短语乃至整个句子会使译文不通顺以及不符合目的语的表达习惯，因而就要根据上下文的逻辑关系，对该词、短语或整个句子从基本意义出发，由表及里，运用一些符合目的语习惯的表现法，选用确切的词句，将原文内容的实质准确的表达出来。逻辑引申又可分为抽象化引申和具体化引申。;翻 译;tiger n. 虎 凶汉,暴徒;凶残成性的人 (穿制服的)马夫 [英口](网球比赛的)劲敌 [美](欢呼三声后)加喊的欢呼; 喝采尾声 虎的图象(以虎为标志的组织) 触发器 work like a tiger 生龙活虎地工作 tiger cat 【动】豹猫 three cheers and a tiger 三声欢呼一声吼 How can you catch tiger cubs without entering the tigers lair? 不入虎穴, 焉得虎子?;; 1. They have their smiles and tears.2. We insist that international trade should not be a one-way street.;1. 他们有自己的欢乐与悲哀。（原文中的smiles and tears 本来是“微笑和眼泪”，但是可以引申为抽象的“欢乐与悲哀”。） 2. 我们坚持主张国际贸易不应是有来无往。（在原文中，one-way street 本意为“单行道”，将“单行道”与国际贸易联系在一起，便不难引申为“有来无往”这一含义。） 3. The avalanche unleashed by the film provided the best opportunity in a long time for the racial healing to begin。 ;;具体化引申英汉翻译中，还经常需要将原文中含义比较抽象而概括的词用意思比较明确而具体的词表达出来，以避免译文晦涩费解。在翻译这一类词时，就应该掌握该词的确切含义，从而在译文中作具体化的引申。;;;7.2 语用引申把原文里的弦外之音（implication）补译出来，这是属于语用引申的手法。补译的词语是根据原文的语用学意义增添上去的，为的是避免译文晦涩费解。但是增添的词语要恰到好处，若弦外之音引申得太过分或太过头了，反而有损于原作的内容。因此语用学引申法宜于慎用 ;翻 译; 他一直在沙漠上生活，这地方每一杯水都得精打细算地用；或，一杯水可能是生死攸关的事。 （这种翻译也可以叫做增译，增译是通过增加词语的方式将原文中很精炼的表达在译文中进行加词从而使表达得以拓展，使译文说理更清楚，这样就可以让译文读者明白原文所传达的意义。）; Words once reserved for restroom walls are now common stuff in films, plays, books and even on television.;;review questions ; 修辞引申（P66）; 1. Sea-sawing between partly good and faintly ominous, the news for the next four weeks was never distinc