ettbl口译考试说明.docVIP

ETTBL 口 译 考 试 说 明 口译（百分制，60分为及格，不设定通过率。）： 开展等级：初级、中级、高级； 考试方式：磁带录音（语音室）； 考试时长：初级为35分钟左右、中级为45分钟左右；高级为55分钟左右； 考试题型：英汉对话（英汉对话一则）；篇章翻译（英汉文章各一篇必译题）。 考 试 合 格 标 准 考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。其中60-74分为合格；75-84分为良好；85分及以上为优秀。 评 分 标 准 总体标准： 翻译准确、表达通顺、没有语法错误； 翻译基本准确、表达基本通顺、少量语法错误； 翻译基本达意、表达不够顺畅、较多语法错误； 翻译不达意、表达不顺畅、大量语法错误。 扣分标准 译文与原文风格不相符扣分； 整篇文章大量语句不通顺扣分； 句子关键词误用扣分，并在后面的句子中重复使用的连续扣分； 漏译误译扣分； 单词拼写错误超过3个扣分； 语法错误扣分； 时态语态错误扣分； 复合从句和非谓语动词错误扣分； 语法正确，但整个句子不通顺或出现Chinglish现象扣分； 文章中的特殊句式如强调句式，同位语从句等要严格按照该句式翻译，否则扣分； 其它突发现象合议后扣分。 全国商务英语翻译统一考试口译考试大纲 初级口译 考试目的： 通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，评价其口译实践能力是否达到商务英语初级译员的水平。 考试要求： （1）掌握5000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和2000个商务英语词汇。 （2）语言流利，发音准确。 （3）具有初级商务英语知识和商务会谈知识；初步了解中国和英语国家的文化背景知识。 （4）能够就日常商务对话进行英汉互译，运用口译技巧，基本传达原文信息，无错译、漏译。 （5）在一般性商务往来和日常生活中有限但比较有效地运用英语进行口译。 考试适用对象： （1）英语专业专科生。 （2）非英语专业本科生。 （3）英语水平相当的在职和在读人员。 考试内容设置： 题号题型题量分数 时间（分钟）1英汉对话互译（500字）12英译汉（约300字文章）13汉译英（约200字文章）1总计——100约35分钟考试合格标准： 考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。其中60-74分为合格；75-84分为良好；85分及以上为优秀。 中级口译 考试目的： 通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，评价其口译实践能力是否达到商务英语中级译员的水平。 考试要求： （1）掌握7000个以上英语词汇，包括3000个基础英语词汇和4000个商务英语词汇。 （2）语言流利，语速适中，发音准确。 （3）具有较高的商务英语知识和商务会谈知识；了解中国和英语国家的文化背景知识。 （4）能够就日常商务对话或正式商务会谈进行英汉互译，口译质量较高，完整、准确传达原文内容及细节，无错译、漏译。 （5）在多种商务环境和职业社交场景中有效地运用英语进行口译。 考试适用对象： （1）英语专业本科生。 （2）英语水平相当的在职和在读人员。 考试内容设置： 题号题型题量分数 时间（分钟）1英汉对话互译（约800字）12英译汉（约400字文章）13汉译英（约300字文章）1总计——100约45分钟考试合格标准： 考试采用百分制计分方式，满分为100分，考试合格标准为60分。其中60-74分为合格；75-84分为良好；85分及以上为优秀。 高级口译 考试目的： 通过检验应试者对商务英语的听力理解、记忆、信息处理及语言表达能力，评价其口译实践能力是否达到商务英语高级译员的水平。 考试要求： （1）掌握10000个以上英语词汇。 （2）语言流利，语速适中，发音准确。 （3）具有丰富的商务英语知识和商务会谈知识；掌握中国和英语国家的文化背景知识。 （4）能够就正式商务会谈或讲话进行英汉互译，口译质量高，完整、准确传达文内容及细节，无错译、漏译。 （5）在复杂社交环境和商务活动中熟练地运用英语进行口译。 考试适用对象： （1）英语专业研究生。 （2）本科学历，同时具有2年以上（包括2年）相关专业工作经验。 （3）通过高等学校英语专业八级考试合格者。 （4）获得ETTBL中级证书后有1年相关工作经验。 （5）大专学历，同时具有3年以上（包括3年）相关工作经验。 考试内容设置： 题号题型题量分数 时间（分钟）1英汉对话互译（约1000字）12英译汉（约600字文章）13汉译英（约500字文章）1总计——100