Practicalwritingnamecard重点.ppt

Unit 1 Business Cards 名片 返回 名片 business card name card visiting card calling card card 名片，是各界人士在社会生活中通报姓名，介绍身份的卡片。在商务活动中，交换名片是一项很重要的活动。在对外交流中，人们常常需要将 自己的名片印上英文。这就要求名片上的英文写法正确、规范，顺序符合英语规则。 Sample：The following is a business card.Please read and try to understand it. Guangzhou ABC Trade Company Wang WeiGeneral Manager Address: No.** Dongfeng Road，Baiyun District ,Guangzhou Tel:020-889977** Fax:020-889966** E-mail: wang**@ 名片 英文名片的格式 　一般的名片上的信息可分为七个部分：　　1、公司名称 the name of company 2、本人姓名 person’s name 3、职位、职称、衔头 position, title 4、公司地址 the address of your company 5、电话号码 telephone number 6、传真号码 fax number 7、电子邮箱 E-mail address  SECTION 3 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 翻译技巧 姓名的 翻译 地址的 翻译 职务的 翻译 名片翻 译示例 SECTION 3 目前，针对汉语姓名的翻译主要有以下几种方式： 1．汉语拼音直译 姓在前，名在后，双名的两个字要拼写在一起，中间不需要用连字符。首字母要大写，单名的两个字要分开；遇到复姓，复姓的拼音要连在一起。例如：李建军Li Jianjun，王强Wang Qiang，诸葛亮 Zhuge Liang， 欧阳中石Ouyang Zhongshi。 2．遵照英美习惯 按照英美习惯，采用名在前、姓在后的次序拼写，但通常在姓氏的前面可加上逗号，与名字分开，也可以采用缩写。如：王建军，可以翻译成 Jianjun，Wang，或 J.J., Wang。 3．姓氏大写 人名中的姓采用全部大写的方法，以起到突出醒目的作用，同时也表明是姓名中的姓，以免外国人将姓与名搞错。例如，李建军可以翻译成LI Jianjun，宋江可以翻译成SONG Jiang。 姓名的翻译 Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 3 英语与汉语中的地址书写顺序完全相反，在书写的时候要注意。例如，“青岛市黄岛区钱塘江路369号国际学院”可以翻译为：International School, No. 369 Qiantangjiang Rd. Huangdao District, Qingdao。在名片上，地址应该保持一定的完整性，门牌号与街道名不可分开写或断行，必须在同一行，不可断行，但各种名称可以断开。例如： **室，**号，**路，**区，**市，**省，**国 Room***，No.***， **Road/Street, ***District，**市， *** Province， *** Country ，*** Post/Zip Code 地址的翻译（1） Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 3 同时，还要注意以下内容： 1． 路、道等的翻译 地址的翻译（2） 名称 英语 举例 路 Road 或缩写为Rd. 山东路 Shandong Road,山东北路 North Shandong Road/Shandong Road N. ,中山二路 Second Zhongshan Rd. 街、道 Street, Avenue 长安街 Chang’an Street 世纪大道 Century Avenue 新村、小区 Village, Residential Quarter/Area 世纪新村 Century Village，中原小区 Zhongyuan Residential Quarter Sec 6 Sec 4 Sec 2 Sec 1 Sec8 Sec 7 返回 SECTION 4 名片中常用的关缩略词及翻译（1） Address Add. 地址 Apartment Apt. 公寓 Avenue Av./Ave./AVE. 街道 Building Bldg. 大厦;大楼 Company limited Co., Ltd.