实训7 商务信函翻译技术分析.pptVIP

实训7;商务信函的定义和功能; 商务信函在长期的使用过程中形成了两大类：贸易信函和社交 信函。贸易信函通常包含：询盘函、发盘函、订购函等。虽然信函的 类型不同，但在长期使用过程中形成了统一的国际上通用的、约定俗 成的格式与结构。在翻译英文商务信函时通常要遵循这种格式和结构 特点，否则就会给对方一种不稳定、不踏实的感觉，轻则会引起对方 的误解，重则导致交易的失败。 目前国际通用的商务信函格式主要有两种：现代齐头式（the Modern Blocked Form）和传统缩进式。商务信函有其独有的格式， 在正式的商务信函中，通常使用12要素。无论哪一种格式，商务英语 信函一般都由信头、日期、收信人姓名、地址、称谓、正文、结尾、 签字等部分组成。; 信头是指信纸上印刷或打印的企业名称、厂称、地址、电话 号码、传真号码和电子邮件地址等。信头应当包含写信人的基本 情况，一般置于信纸的最上方。如果信纸不可用，您可以键入标 题，其中包括一个返回地址，并留下两英寸的上页边距。信头的 设计具有美观、简洁的特点。 日期（Date） 英文日期有两种写法：一种为美式，另一种为英式。美式的标 准顺序是月、日、年；英式的顺序为日、月、年。例如：2011年5 月27日。美式为May 27, 2011; 英式为27（th）May, 2011。日可