英汉句子结构比较要点.pptVIP

英汉句子结构比较;一 英语重形合，汉语重意合;; The isolation of the rural world, because of distance and the lack of transport facilities, is compounded by the paucity of the information media. 全句共有九个名词（抽象名词加具体名词），用五个介词连接起来。;;;二 英语句子名词与介词占优势;Carlisle Street runs westward, across a great black bridge, down a hill and up again, by little shops and meatmarkets, past single-storied homes, until suddenly it stops against a wide green lawn. 卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉市，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止了。;;三 汉语句子中，动词占优势;;四 英汉句子重心比较;;;他带学生到工厂去参观。 He took his students to the factory for a visit. 給我充分时间，我也能做好。 Given en