文言翻译(教研课正式)要点.pptx

知己知彼，百战不殆文言翻译（1）作《侯山祠堂碑文》，常景见而善之，故诣渊谢之。（5分）找问题，析原因(内江四模考试题)随意增添善：不明词类活用诣：不懂实词含义知己：发现问题（1）作《侯山祠堂碑文》，常景见而善之，故诣渊谢之。（5分）(内江四模考试题)找问题，析原因不瞻前顾后（语境）诣：不懂实词含义之：不明代词所指（语境）（2）台中文笔皆子升为之。以忧去任，服阕，还为朝请。（5分）文笔：强拆翻译不明文化常识？随意增添？（2）台中文笔皆子升为之。以忧去任，服阕，还为朝请。（5分）该译未译找不到得分点，问题太多，明显缺积累原因归结①不懂关键词含义、用法②不懂文化常识③缺乏语境意识④忽略翻译原则与方法⑤踩点得分意识不强（缺基础积累）（缺能力、方法）应对方法①坚持文言基础积累2015年全国II卷（1）陛下兴军旅，百姓易咨怨．车驾游幸，深恐非宜。（2）不能肃淸凶逆，遂令王室至此，抱恨泉壤，知复何言！②养成语境推断意识（瞻前顾后）③熟练掌握翻译的一般方法（1）人主崩亡，闾阎之伍尚为盗贼，欲有所望，何况王邪！（5分）参考答案： 君王去世，贫民百姓这类人尚且做盗贼，想要有所期望，更何况大王你呢！（2）下诏不得臣属吏人，惟食租如故，使相、中尉谨宿卫之。（5分）参考答案：（皇上）下诏（刘荆）不能够有臣下属吏，只能像过去那样享有租赋，并派郡相、中尉小心地护卫他。旧题重做2016届内江三模文言翻译题（10