《汉英词典》的过去、现在与未来.docxVIP

《汉英词典》的过去、现在和未来世界之有汉外词典，当从400年前计起。16世纪末，利玛窦（Matteo　Ricci，1552－1610）、金尼阁（Nicolas　Trigault，1577－1628）等耶稣会士抵华，为方便新来教士学习汉语，遂着手编写一部汉语—拉丁语词典（Dictionarium　Sinico－Latinum）。这部按音序排列的汉拉词典完稿于1598年，是迄今已知的第一本西洋汉外词典，只可惜一直未能出版，其手稿据信仍藏于罗马耶稣会档案馆。以后又有汉意、汉葡、汉西、汉法等各类词典手稿或写本，大都出自传教士之手。17、18两个世纪，西士为学习汉语编纂的汉外词典、字词手册、注音字表之类多如牛毛，而有幸刊印成书的只占极少数。中国学者最熟悉的大概是《西儒耳目资》（1626年刊刻于杭州）。初看起来，这也是一本供西士学汉语用的字表，但它使用的拉丁拼读法却是首度公之于世的汉字注音系统，堪称现代汉语拼音方案的嚆矢。除了在注音方面有功于中国语言文字，早期汉外词典还在中西物名的移译、概念的诠释、惯用法的描述，乃至对汉语结构特性的认识上做了很多有益的尝试。　　汉英词典的编写开始得晚，因为英美人来华晚。但因为有前人的汉外词典可资参考，有更多的中国学人参与，汉英词典的编纂出版似乎更为顺利。第一本正式印行的汉英词典，是英国人马礼逊（Robert　Morrison，1782－1834）主编的《五车韵