从心所欲_不逾矩——英汉翻译之我见.docVIP

从心所欲，不逾矩——英汉翻译之我见 英汉翻译是建立在两种语言的对比研究之上的。从句法层面讲，英语是形和句式 hypotactic syntax, 而中文是一意和句式 paratactic syntax。这点往往被译者忽略，结果使用欧化的长句，名词前面有很长的定语，句子像野草滋蔓无度。董乐山先生翻译的《西方人文主义传统》（三联出版社）就是这样的典型。他的译文准确，但很累人。越是强调形似，往往越是不能译出原文的内在逻辑关系。下面一句话的中译文紧扣原文，却没能使原文语义显豁。作者用Lowland trees 与pine做对比，从而突出后者。译文中须要强调的是原文中的条件句。 Lowland trees may lean to this side and that, though it is but a meadow breeze that bends them ; or a bank of cowslips from which their trunks lean aslope. But let storm and avalanche do their worst, and let the pine find only a ledge of vertical precipice to cling to, it will nevertheless grow straight. 低地上的树木