校选英汉翻译试卷.docVIP

English-Chinese Translation Score ____________________ Final Exam Paper Name：吴世纯 Number：1020115025 College(major)：美术学院 艺术设计6班 ※※※※※※ Part One: Translate the following sentences into Chinese (30%) 1. Proverbs are the popular sayings that brighten so much Latin American talk, the boiled-down wisdom that you are as apt to hear from professors as from peasants, from beggars as from elegantes. 谚语是一种通俗用于，它能为拉丁美洲人的语言增添亮色。你能够随时随地触摸到这种智慧，从乞丐，从贵妇。 2. Some of my happiest moments were spent daydreaming about someone wonderful and exciting but too shy or eccentric to make known his or her identity. 我人生一些最开心的时刻是做梦关于一个很优秀也令人很兴奋的人，但我也很不好意思让人知道他的身份。 3. As a teen-ager, though, I had more fun speculating that it might be a boy I had a crush on or one who had noticed me even though I didn’t know him. 作为一个青少年，尽管我有更多的乐趣去猜测它可能是个男孩，但我还是爱了他，即使他从没注意到我，甚至我都不认识他。 4. It is almost impossible to talk to your neighbour about his job, even if he is engaged in roughly the same work as you are. 与你的邻居谈论你的工作是不太可能的，即使他从事的工作与你的大致相同。 5. A good way of ridding yourself of certain kinds of dogmatism is to become aware of opinions held in social circles different from your own. 去了解社会上不同于自己的观点是一有效的方法使你摆脱某些教条主义。 6. A famous actor in a highly successful play was once cast in the role of an aristocrat who had been imprisoned in the Bastille for twenty years. 一位著名的演员曾经投身于扮演一名贵族被关押在巴士底狱20年是一部成功的剧目。 7. The dreadful earthquake destroyed the city that had grown up when men discovered gold in the deserts of California. 那场可怕的地震摧毁了这个成长的城市，当他发现在加州的金矿。 8. The best way to see this splendid city, where Spanish people were the first to make their homes, is to take one of the old cable cars which run along the nine main avenues. 最早在此落户的西班牙人是用一个古老的电缆车沿着九条干道运行是观赏这座城市的最好方法。 9. The Elysee Palace, with an area of 11,000 square meters, is at the eastern end of the Champs Elysee in the bustling city of Paris proper and backed by a large and tranquil garde