009科技英语英文摘要撰写.pptVIP

科技英语英文摘要撰写 Writing an Abstract of English for Science and Technology * * 英文摘要是用英文来表述文章的重要部分，所以写作要求很高。它同样也有写作的ABC原则要求，即 A：准确（accuracy） B：简练（brevity） C：清晰（clarity） 英文摘要撰写 A：准确 英文摘要要能准确地传递科技信息和阐述学术观点。因此要求： （1）文字表达要准确，词能达意，不要引起读者误解。 特别是科技文章不同于文科论文，它不要求词藻华丽，描写细腻。 （2）选词要准确，英文中同义词不少，例如： symptom 和sign两个词在非科技文章都可指疾病的症状，但在医学文章里，symptom是指病人主观感觉的症状，如头晕、胸闷、胃痛、失眠等。Sign是指客观可检查到的症状，如黄疸、浮肿、淋巴腺肿大等，两 词不可混淆。 英文摘要撰写 A：准确 （2）选词要准确，英文中同义词不少，又如， safety与security两词，虽然都可以作安全讲，但其含义是有所不同的。safety是安全、平安的意思，可指自身安全、使用产品的安全等，如安全保险措施(safety precautions)、（汽车）安全带（safety