医学专业翻译.docVIP

Replacement therapy is becoming more and more popular in the usa.More than one third of 31000 who are being tested have used such therapy which includes yoga,meditation,herbal medicine,special dieary and even the pary. Experts explain that??such therapy against the traditional way may bring the side effects sometimes. 替代治疗在美国变得越来越流行。在接受调查的31000人中，超过 1/3的人用过替代治疗。这些替代疗法包括瑜珈、冥想、草药、特殊饮食甚至祷告。根专家介绍，有些背离传统医学的治疗方法有时也会有副作用 T 38.3°C, P 89/min, R 18/min, Bp 20/min.The patient had no significant pain or jaundice all over. Normal sound was heard on auscultation in heart and lungs. Flat abdomen was inspected and normal bowel sound was heard. Tenderness, muscular tension and rebound tenderness in right upper quadrant and right lower quadrant were palpated. There was no evident lump or abdominal external hernia. Limbs were as usual and normal digital examination of anus. 2.体温38.3°C，脉搏89次/分，呼吸18次/分，血压110/65mmHg。患者无明显疼痛，无黄疸，心肺听诊正常，腹平，肠鸣音存在，右上腹和右下腹有触痛、肌紧张和反跳痛，未及明显肿块和腹外疝，四肢如常，肛门指诊未见异常。 Alternative medicine —— including yoga， meditation， herbs（草药） and the Atkins diet（艾特金斯饮食法）and prayer —— appears to be growing in popularity in the United States.More than a third of American adults used such practices ， according to the government survey of 31，000 people. Experts explain that such therapy which is turning away from conventional treatments may bring side effects sometimes. 1.替代治疗在美国变得越来越流行。在接受调查的31000人中，超过 1/3的人用过替代治疗。这些替代疗法包括瑜珈、冥想、草药、特殊饮食甚至祷告。根专家介绍，有些背离传统医学的治疗方法有时也会有副作用The temperature was 38.3°C, the pulse 89 beats per minute, and the respiratory rate 18 breaths per minute. The blood pressure was 110/65 mm Hg.On physical examination, the patient did not appear to be in severe pain, and there was no jaundice. The lungs and heart sounds were normal. The abdomen was flat, and bowel sounds were present. There was tenderness in the right upper and right lower quadrants, with guarding and rebound tenderness. No mass or hernia was detected. The arms and legs were well perfused. No abnor