Addressform跨文化交际之称呼语要点.pptVIP

跨文化交际中的Address Form 1311820108 英语文学 Content Definition Contradistinction Functions Conclusion Definition 称呼语(address form)是指用来称呼别人和自己的词语。言语交际中,称呼语是用得最广泛、最频繁的词语。它常是传递给对方的第一个信息。 称呼语对人际关系有着敏锐的反应。它不仅有提醒对方开始交际的作用,更重要的是能摆正自己与交际对象的关系,便于展开交谈。 Functions 称呼语的选择倾向首先反映出交际双方在交际中的角色、身份、社会地位和亲疏程度 “权势关系”通过地位来显示, 只要交际一方在年龄、辈分、资格、财富、地位、力量等方面优于另一方,就对另一方具有“权势” ； “同等关系”则通过社会距离来显示,它是指交际双方在某些方面, 如经历、年龄、性别、职业、兴趣、宗教信仰、种族等方面具有共同性； 此外,称呼语的选择倾向也折射出说话者与受话者的思想感情, 如亲昵、喜爱、威胁、警告、讽刺、戏谑等含义。 Contradistinction （中西文化中称呼语的比较） 1、亲属之间，包括直系、近亲及远亲 2、朋友、同学、同事、师生、上下级等关系密切及关系一般的熟人 3、非熟人的其它社会关系 英语 汉语 grandfather 爷爷，外公 grandmother 奶奶，外婆 Father mother 爸爸，妈妈 Brother ,sister 兄弟姐妹 uncle 伯父，叔父，舅父，姑父，姨夫 aunt 伯母，婶母，舅母，姑母，姨母 nephew 侄子，外甥 niece 侄女，外甥女 Brother-in-law 大伯子，小叔子，内兄/弟，姐/妹夫，连襟 Sister-in-law 大/小姑子，嫂子，弟妹，妯娌，大/小姨子，舅嫂 cousin 堂兄，堂弟，堂姊，堂妹，表兄，表弟，表姊，表妹 特点： 汉民族的辈份森严，长幼有别，重男轻女，亲疏分明，体现出宗法制度影响下上下有别，长幼有序的等级观念。 英语称呼突出性别，不强调父系母系，血缘及家族关系，因联姻而产生的亲属一律以法律认可的内涵形式出现，即简洁、明了，又体现了较强的法律意识而不含宗族，或本家的亲属观念;各辈之间的称呼语呈线性形式向上下伸展，不向四周扩张，是核心家庭在生活结构上的反映;用名字称呼亲属蕴含着亲属之间平等的思想。【BACK】  （一） 汉语中： ? 对同辈中要好的朋友、同学、同事，汉语中常常直接称呼名字，表示彼此很熟悉，很亲近。 ?英语中：? 美国人在称呼对方时，除了在比较正式的场合使用全名(本人名+家姓)外，还可能: (1)称本人名(包括简称和爱称)，即美语所称的First?Name，简称FN （2）称家姓，即美语所称的Last?Name。由于称家姓时前面往往带有头衔(title)，如Mr.?Brown，Dr·Davis等，通常将这一形式简写为TLN。 FN和TLN是美国社会最常用的称呼语。 （二） 某一称呼方式在汉语文化中被认为是热情得体的,但在英语文化里却唐突无礼,反之亦然。由于东西方文化形态、心理因素的不同, 人们的尊卑概念及尊卑概念的表达方式也有很大差异。 汉语： ①如对年长者的称呼,在中国“老”经常和经验、阅历丰富, 足智多谋等联系起来, 所以, 称呼中年以上的人为“老”(如“老王” 、“老张”等), 是尊敬的表示, 对方会感到高兴,“姜还是老的辣”嘛。 ②若要被人称为“小”(如“小王” 、“小张”等), 恐怕就有“嘴上无毛,办事不牢”之嫌了。 ③所以,汉语中对老人的称呼多种多样, 有体现尊敬的, 如:“姓+老” 、“姓+(老)前辈” 、“姓+公” 、“姓+(老)先生”等, 有体现真诚亲切的, 如:“老+姓” 、“老大爷” 、“老人家” 、“老爷爷” 、“老奶奶” 、“老伯”等。人们喜欢以老者自居, 尊老是中国文化的传统。 西方： 在英美等西方国家, 社会竞争异常激烈,年轻人富有竞争力, 而年纪大一些的人却常常遭嫌弃, 不比年轻人值钱。因而英语文化中, “老”意味着不中用、来日不多,因此人们都忌讳“老” 、怕“老” 。所以,英语民族不分长幼、尊卑,直呼其名来表示亲切 Ex： 一位中国留学生初到美国,当他对房东老太太称呼“Grandma”时, 被对方明确回绝, 她宁愿留学生直呼其名, 而不愿领受“奶奶”的尊称。与此相反,在使用英语的本族人之间, 老者有时会称呼年轻人为son 以表示亲切, 而并没有侮辱他人的意思。可是在汉语里,称别人为“儿子”是不可容忍的。可见, 汉语称呼语沿袭了“上下有礼、长幼有别”等传统礼制, 人们希望在称呼时证实并显示自己的身份