英语专业学术报告记录册.docVIP

外语学院研究生 听取学术报告记录册 学科、专业： MTI 口译 年 级： 2013级 研究生姓名： 审核教师： 说 明 1. 为拓宽研究生的知识面，活跃学术气氛，我校研究生在学期间必须听取有关学术报告、取得相应的学分。 2．在学期间研究生听取学术报告，学术型、专业型研究生不得少于8个。 3．每听取一个学术报告，必须写500字左右的心得体会。 4．每听取一个报告，由______审核并给予成绩  听学术报告登记表 编号 学术报告题目 报告人姓名、职务、职称 时间 地点 报告主办单位或导师签字 1 International Business Communication 罗光强 长虹集团国际部部长 2013年 9月4日 东七C座4楼 多功能厅 2 翻译与文学阅读 王逢振教授 2013年 9月24日 东七C座4楼多功能厅 3 Translating and Interpreting As Audience Design Iran Mason 2013年10月23日 东七C座MBA报告厅 4 Communities of Practice in Translation and Interpreting Iran Mason 2013年10月25日 东七C座MBA报告厅 5 全国翻译资格水平考试 政策分析 杨英姿主任 翻译资格水平考试中心 2014年 4月10日 东七C座MBA报告厅 6 外事口译概论 张援远 原中国驻新西兰及比利时大使 原外交部翻译室主任 2014年 4月10日 东七C座MBA报告厅 7 如何成为一名合格的职业翻译 卢敏 中国外事局翻译考评中心 2014年 4月10日 东七C座MBA报告厅 8 民族文化与世界文化 王逢振 中国社会科学院外国文学研究所研究员，博士生导师 2014年 5月15日 东七C座4楼多功能厅 听学术报告后的心得体会 报告编号 1 报告题目 Intercultural Business Communication 报 告 人 罗光强 时 间 2013年9月3日 地 点 东七C座4楼 多功能厅 学术报告提要： 报告主题：Intercultural Business Communication 跨文化商务交际 关键词：跨文化；商务；沟通 一、什么是文化 二、什么是跨文化交流 三、什么是跨文化商务交际 四、怎样实现跨文化商务交流 五、把文化冲击的影响减到最小的四种方式 六、跨文化商务沟通的三条一般原则 七、职业形象三要素 报告一共分为四个部分展开，即 culture, intercultural, business, communication. 报告以文化为切入点，分析中西方之间存在的文化差异，列举了一些因为文化差异造成的误解，说明了人与人之间文化交流的重要性。阐明了跨文化交际在各国之间交流的重要性。接着分析了商务交流时应该注意的礼仪，仪表，仪态，商务沟通是应该注意的事项，怎样促进商务交流，是国与国之间贸易往来更加频繁与密切。其中也列举了一些成功人士的事迹，以及一些反面的例子来分析商务礼仪沟通的重要性。然后分析交际和交流在日常活动中和文化沟通中是一个必不可少的环节，它是文化沟通和商务往来的基础，以及它的重要性和作用。报告的最后是答学生疑问，为同学们解决一些在学习中以及听报告过程中遇到的疑问，以及针对报告中额的问题提出的疑问。 心得体会： 通过这场讲座，我了解了中国西方之间的文化差异，我们要想更多的了解其他国家，了解世界，就必须尊重别国的文化风俗习惯，不能用有色的眼镜看待别人的文化与自己的文化之间的差异。我们必须相互尊重。商务交流也是文化交流的一部分，在经济全球化的趋势下，商务交流也越来越频繁，想要促进商务上的合作，就必须注意最基本的商务礼仪，是自己成为一个有素养有气质的商务人士尤为重要。讲座中列举的一些箴言警句给了我莫大的启发，是我豁然开朗。听完这场报告，让我了解到了自己在学习中的不足，在以后的学习中应该注意的地方。英语是一种语言，它是沟通中最重要的环节，最有效的方式，作为一个MTI的学生，在翻译的过程中更应该注意文化上的差异的翻译，多看书，多了解西方文化和我过文化的差别，将来在翻译的时候，不会犯低级的错误。平时应该多积累多看书，多提问题，多解决问题，提高自己的翻译水平及其能力，不断提升翻译时的觉悟，在翻译过程中要灵活，随机应变，翻译出的东西可以令双方都很满意以及认可。在翻译时要注意，把自己文化中的东西翻译成别人文化中的东西，是别人能够认可理解，而不是简单机械的翻译。 听学术报告后的心得体会 报告编号 2 报告题目 翻译与文学阅读 报 告 人