希拉里就职演说.docVIP

Hillary Clinton Speech At The Democratic Convention (Speech)Sen. Hillary Clinton, D-N.Y., addresses the crowd at the Democratic National Convention telling them we are on the same team and it is time to unite the Democratic Party to win against John McCain. 希拉里的演讲被安排在当天的最后一个环节。她和奥巴马在民主党预选中的竞争非常激烈，两人唇枪舌剑、互不相让，关系一度非常紧张。虽然最后奥巴马胜出，前第一夫人希拉里也多次表示会以党内团结为重并为奥巴马助选，但她的不少支持者依然对失败非常愤恨，并对奥巴马最后没有选择希拉里作副手感到不满，部分人甚至在这次党代会的举办地点丹佛的“百事中心”外面举行抗议并宣称会支持共和党候选人麦凯恩。希拉里在党代会上到底会对在预选中击败自己的奥巴马给予多大的支持一直是美国舆论和政界关注的焦点。美国媒体此前分析说，民主党急需这次代表大会来弥补党内因旷日持久的预选产生的分裂。??不过，民主党全国委员会主席霍华德·迪安会前坚称，民主党已经决定竭尽全力让奥巴马成为美国第44任总统。他说：“我们并不存在什么团结问题，如果有人怀疑这点，就等着看希拉里的演讲好了。”果然，希拉里27日清晰地向现场观众和选民表达了自己对奥巴马的支持，甚至说出了“他就是我的候选人，他必须是美国总统”这样引发全场雷鸣般掌声的话。??希拉里当天身穿一件桔黄色的套装，由女儿切尔西引上讲台。希拉里在主题演讲中首先说：“我非常荣幸今晚出现在民主党全国党代会上，我为女儿感到骄傲，为民主党感到骄傲，为支持巴拉克·奥巴马感到骄傲。”??希拉里接着对在民主党预选中支持自己的人表达了衷心的感谢。她对现场的群众和电视机前的观众说：“我要感谢来自全美50个州、波多黎各和海外的支持民主党的每一个人……你们教会我很多，你们让我微笑，你们甚至让我热泪盈眶……你们让我成为你们生活中的一部分，你们也成为我生活中的一部分。”她接着提到了自己在预选中的感人经历。她说：“我永远都忘不了那个收养了两个患有自闭症孩子的单身妈妈，她没有医疗保险，还发现自己患上了癌症。她在自己已经掉光了秀发的头上写着我的名字，要我为医疗保险事业继续战斗；我永远都忘不了那个身着海军陆战队制服、等待医疗保险好几个月的年轻战士，他要我照顾他军中的兄弟，因为很多人还待在那里（伊拉克）的炮火声中；我永远都忘不了那个告诉我他妈妈只有微薄工资的男孩，充满忧虑的他对家庭的未来不知所措。”??希拉里紧接着劝导自己的支持者帮助奥巴马竞选、为他投票。她说：“我想让你们问问自己：你们仅仅是为了我而竞选吗，还是为了那些年轻的战士以及和他们类似的人，还是为了那些一边和癌症抗争、一边艰苦抚育孩子的妈妈，还是为了那个和母亲依靠微薄收入的男孩，还是为了在这个国家中那些感到被忽视的人？不管你过去是为我还是为巴拉克投票，现在是凝聚成一股力量为共同目的奋斗的时候了。我们处在同一个团队中，没有人可以置身事外。”??希拉里还说，奥巴马会振兴美国经济，捍卫美国劳工利益，带领国家应对全球挑战。她呼吁美国人投奥巴马的票，唯有奥巴马才能推动美国改变，继续向前发展。希拉里表示，对自己支持奥巴马感到“非常骄傲”，而且选民不应该选择共和党候选人麦凯恩。希拉里说：“不要麦凯恩，压根儿就别考虑他 ……我们不要在共和党8年执政之后再来一个这样的4年。”??希拉里的丈夫、美国前总统克林顿当天也出席了妻子的演讲会。美国权威机构盖洛普的最新民调显示，共和党总统候选人麦凯恩目前支持率为46%，领先奥巴马两个百分点。这是自奥巴马6月稳获总统提名以来，首次在民调上被麦凯恩超越。 Official TranscriptCLINTON: Thank you. Thank you all. Thank you. Thank you all very, very much. Thank you. Thank you all very much. I, I am so honored to be here tonight.You know, Im, Im here tonight as a proud mother, as a proud Democrat......as a proud senator from New York......a proud American......and a proud supporter of Barack Obama.My friends, i