memoq操作手册.docxVIP

一、准备工作。 为了更好的说明MemoQ的功能，特地准备如下的word文档。 二、正式开始翻译。 打开MemoQ。界面如下。 project--new project 在name处输入项目名称。此处输入this is a book。 source language为源语言，选择美式英语English（united states），target language为目标语言，选择大陆中文Chinese（PRC）。 project directory为工作目录，此处保存在k:\我的文档\My MemoQ Projects\ 其他可根据个人情况适当填写，不填不会影响工作进程。 完成如下如。 单击next。导入待译文件。 点击Add document，选择文件所在目录。导入后如上图。然后点击下一步。 此处为翻译记忆库的设置。上图中由于之前的设置已经存在四个记忆库。单击Creat/use new建立新的记忆库。 如上图，在name处填写翻译记忆库名称，源语言和目标语言已经按照项目的设置提前给出，一般不需修改。点击OK完成。 可以看到上图中第一个就是我们新建的记忆库。如法炮制可以建立不止一个记忆库，只需勾选名称前面的方框，就可以同时调用多个记忆库。点击next。 此处为术语库，与记忆库基本相同。不再赘述。 完成后如上图，点击finish完成项目设置。 右键单击途中蓝色部分的this is a