合作意向书英文.docVIP

合作意向书英文 篇一：合作意向书英文 March2011 2011 COOPERATIONAGREEMENT 合作协议 CONTENTS目录 CLAUSE HEADING PAGE CooperationBackground 合作背景 Cooperation合作范围 Cooperation合作方式 PaymentDistribution 费用划分 Liabilities责任 Confidentiality保密 GoverningLaw Disputes管辖法律和争议解决 Agreement协议有效期 Warranties陈述与保证 10.Assignment Agreement协议的转让 11.Exclusive Clause 排他性条款 12.Breach Contract违约责任 13.Miscellaneous 其它事项 CooperationAgreement 合作协议 jointlyundertaking Engineering,Procurement Construction(EPC) Coalbed gas treatment facilities projects 就联合承担煤层气项目处 理设施的设计、采购、施工（EPC）总承包工作事宜于2011 签订本合作协议，以资共同遵守。 COOPERATIONBACKGROUND 合作背景 Whereas WhereasPARTY leadingposition gasindustry particular,experience trackrecord gasgatering transmission,gas treatment sweeting;Whereas both parties desire makeuse respectivestrengths undertakeprojects ArrowEnergy Ltd Coalbed gas treatment facilities Queensland,Australia. 鉴于 公司，其在 承揽 中的优势； 鉴于 PARTY 鉴于双方均希望利用各自的优势，强强联合，共同承揽并完成煤层气项目处理设施的EPC工 程总承包工作。 COOPERATION合作范围 cooperationshall ProjectTender, FEED, Basic DetailEngineering, Project Management, Fabrication Supervision, Procurement, Construction, Installation, Commissioning mentionedabove. Page 双方的合作范围包括：上述项目的投标、FEED、基础设计、详细设计、项目管理、设备监造、采购、施工、安装、试运行及质保等工作。 operation,each party shall appoint four representatives JointManagement Committee (“JMC”). JMCshall exercise followingpowers: 双方在合作期限内将组成一个联合管理委员会，由双方各委派四名代表组成。联合管理委员 会行使以下职权： gathermarket intelligence; 收集市场信息； (ii) agreedprojects; 为经批准的项目投标； (iii) jointlyestablish project objective strategies; 为目标项目共同决策；和(iv) bothparties fail consensus.对双方无法达成一致的事项进行决定。 JMCshall comprise eight whomfour 名成员组成，其中PARTY 名成员，应委派 Anymember JMCmay originalappointing party 30days” prior notice otherParty. 原委派方可通过向对方提前30 天发出书面通知替换其向联合管理委员会委派的任何成员。 JMCmanagement operationalefficiency, JMCmembers eachparty shall useboth Mandarin Englishproficiently. 为方便联合管理委员会的管理，提高运行效率，双方委派人员中至少有 人能同时熟练使用中、英文。 JMCshall elect JMC(“Coordinator”). Coordinatorshall prepare everyJMC meeting presideover JMCmeeting, he shall authorise any