《环太平洋》(PacificRim)中英文对照剧本.docxVIP

WhenIwasakid,在我孩提时代wheneverIdfeelsmallorlonely...当我自觉渺小或孤独时…Idlookupatthestars.我都会仰望星空Wonderediftherewaslifeupthere.好奇天外是否有生命的存在TurnsoutIwaslookinginthewrongdirection.结果却是我看错了方向Whenalienlifeenteredourworld外星人进入我们的世界itwasfromdeepbeneaththePacificOcean.入口是太平洋的深处Afissurebetweentwotectonicplates.两个板块之间的缝隙Aportalbetweendimensions.穿越时空的门TheBreach.虫洞Iwas15whenthefirstKaijumadelandinSanFrancisco.在我15岁时，第一只怪兽出现在了旧金山Bythetimetanks,jetsandmissilestookitdown...那一次坦克，飞机与导弹把它打败…sixdaysand35mileslaterthreecitiesweredestroyed.在方圆35公里内炸了6天，3座城市被毁Tensofthousandsofliveswerelost.成千上万的生命活活的消逝了Wemournedourdead,memorializedtheattack...我们哀悼了死者，纪念了这场惨战…andmovedon.并继续努力Andthen,onlysixmonthslater...然后，仅仅六个月之后…thesecondattackhitManila.第二波攻击冲向了马尼拉TheacidfactoroftheKaijublood...怪兽的酸性血液createsatoxicphenomenonnamedKaijuBlue.能引发一种中毒现象，命名为怪兽蓝AndthenthethirdonehitCabo.之后第三波攻击发生在佛得角Andthenthefourth.紧跟着第四波Andthenwelearned...于是我们终于明白…thiswasnotgonnastop.攻击永不会停止Thiswasjustthebeginning.攻击才刚刚开始Weneededanewweapon.我们需要一种全新的武器Theworldcametogether...整个世界团结在了一起…poolingitsresourcesandthrowingasideoldrivalries...聚集了所有资源，抛弃了以往的仇恨forthesakeofthegreatergood.为了共同的目的Tofightmonsters...为了对抗怪兽…wecreatedmonstersofourown.我们创造了我们自己的怪兽TheJaegerprogramwasborn.猎人计划从此诞生Thereweresetbacksatfirst.刚开始就遭遇了挫折TheneuralloadtointerfacewithaJaeger机甲猎人的神经接口负荷provedtoomuchforasinglepilot.对于单独的驾驶员是无法承受的Atwo-pilotsystemwasimplemented.一种双驾驶系统产生了Left-hemisphere,right-hemispherepilotcontrol.左半脑与右半脑分开控制Westartedwinning.我们开始赢得胜利JaegersstoppingKaijuseverywhere.机甲猎人到处阻击怪兽ButtheJaegerswereonlyasgoodastheirpilots.不过是出色的驾驶员才造就了机甲猎人SoJaegerpilotsturnedintorockstars.于是猎人驾驶员变成了摇滚明星Dangerturnedintopropaganda.危机变成了宣传手段Kaijusintotoys.怪兽被看成了玩具Wegotreallygoodatit.我们出色的地方就在于Winning.胜利Then...但是Thenitallchanged.但是一切都改变了GipsyDangerreporttoBay08,levelA-42.危险流浪者报告塔台08，级别A-42Kaiju.Codename:Knifehead.Category3.8700metrictons.怪兽代号：镰刀头第三级8700吨重Yo,Yancy,wakeup!MovementintheBreach.杨西，快起床！虫洞有动静了-Hey,comeon!Werebeingdeployed.-Great.-快起床！我们有活干了-好吧-Goodmorning.-Morning.-早安-早