《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书（中英文对照）.docxVIP

中华人民共和国国务院新闻办公室25日发表《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书，全文如下：TheStateCouncilInformationOfficeofthePeoplesRepublicofChinaonTuesdaypublishedawhitepaperonDiaoyuDao,aninherentterritoryofChina.Followingisthefulltextofthewhitepaper:钓鱼岛是中国的固有领土DiaoyuDao,anInherentTerritoryofChina（2012年9月）(September2012)中华人民共和国国务院新闻办公室StateCouncilInformationOfficeThePeoplesRepublicofChina目　录前　言一、钓鱼岛是中国的固有领土二、日本窃取钓鱼岛三、美日对钓鱼岛私相授受非法无效四、日本主张钓鱼岛主权毫无依据五、中国为维护钓鱼岛主权进行坚决斗争结束语ForewordI.DiaoyuDaoisChinasInherentTerritoryII.JapanGrabbedDiaoyuDaofromChinaIII.BackroomDealsBetweentheUnitedStatesandJapanConcerningDiaoyuDaoareIllegalandInvalidIV.JapansClaimofSovereigntyoverDiaoyuDaoisTotallyUnfoundedV.ChinahasTakenResoluteMeasurestoSafeguarditsSovereigntyoverDiaoyuDaoConclusion前　言Foreword钓鱼岛及其附属岛屿是中国领土不可分割的一部分。无论从历史、地理还是从法理的角度来看，钓鱼岛都是中国的固有领土，中国对其拥有无可争辩的主权。DiaoyuDaoanditsaffiliatedislandsareaninseparablepartoftheChineseterritory.DiaoyuDaoisChinasinherentterritoryinallhistorical,geographicalandlegalterms,andChinaenjoysindisputablesovereigntyoverDiaoyuDao.日本在1895年利用甲午战争窃取钓鱼岛是非法无效的。第二次世界大战后，根据《开罗宣言》和《波茨坦公告》等国际法律文件，钓鱼岛回归中国。无论日本对钓鱼岛采取任何单方面举措，都不能改变钓鱼岛属于中国的事实。长期以来，日本在钓鱼岛问题上不时制造事端。2012年9月10日，日本政府宣布“购买”钓鱼岛及附属的南小岛、北小岛，实施所谓“国有化”。这是对中国领土主权的严重侵犯，是对历史事实和国际法理的严重践踏。JapansoccupationofDiaoyuDaoduringtheSino-JapaneseWarin1895isillegalandinvalid.AfterWorldWarII,DiaoyuDaowasreturnedtoChinainaccordancewithsuchinternationallegaldocumentsastheCairoDeclarationandthePotsdamProclamation.NomatterwhatunilateralstepJapantakesoverDiaoyuDao,itwillnotchangethefactthatDiaoyuDaobelongstoChina.Forquitesometime,JapanhasrepeatedlystirreduptroublesontheissueofDiaoyuDao.OnSeptember10,2012,theJapanesegovernmentannouncedthepurchaseofDiaoyuDaoanditsaffiliatedNanxiaoDaoandBeixiaoDaoandtheimplementationoftheso-callednationalization.ThisisamovethatgrosslyviolatesChinasterritorialsovereigntyandseriouslytramplesonhistoricalfactsandinternationaljurisprudence.中国坚决反对和遏制日本采取任何方式侵犯中国对钓鱼岛的主权。中国在钓鱼岛问题上的立场是明确的、一贯的，维护国家主权和领土完整的意志坚定不移，捍卫世界反法西斯战争胜利成果的决心毫不动摇。ChinaisfirmlyopposedtoJapan