大学体验英语第二册课后翻译.docxVIP

NotesNotes14. The university has over 16,300 students (1999-2000), almost a quarter of these students are from overseas and more than 130 nationalities are represented. (para.2)牛津大学有16,300多名学生（1999－2000），其中留学生占将近四分之一，来自130多个国家。5. It consists of 35 colleges, plus five private halls established by various religious groups. (para.2)牛津大学有35个学院，还有5个由不同宗教团体建立的私人学院。8. At Oxford, each college is a corporate body distinct from the university and is governed by its own head and fellows. (para.3)牛津的每个学院都是独立于大学的实体，由该学院的院长和管委会成员负责管理。11. The university provides some libraries, laboratories, and other facilities, but the colleges take primary responsibility for the teaching and well-being of their students. (para.3)大学提供某些图书馆、实验室和其他设施，但教学和学生生活主要由各学院负责。12. Each student at Oxford is assigned to a tutor, who supervises the students program of study, primarily through tutorials. (para.4)牛津大学给每个学生配一个导师，主要通过导师制监督学生的学习。13. Tutorials are weekly meetings of one or two students with their tutor. (para.4)导师每周和1到2名学生见面一次。14. Students may see other tutors for specialized instruction. (para.4)学生如需专业指导，还可以去约见其他的导师17. The university, not the individual colleges, grants degrees. (para.5)学位由大学授予，而不是各个学院。23. Students should check carefully that they are eligible to apply for a particular scholarship before making an application as most of the schemes are restricted to certain nationalities and/or programs. (para.7)学生们在申请某一项奖学金之前应仔细核查是否有资格，因为多数奖学金对学生国籍和（或）课程都有限制。25. The university has been named the UKs most innovative university in the Launchit2001 competition, which aimed to discover which British university has demonstrated the greatest achievements in innovation and enterprise across the broadest range of activity. (para.9)在2001年度的“创新杯”竞赛中牛津大学被授予英国最具创新精神的大学称号。该竞赛旨在发现哪一所英国大学在最广的领域内取得了改革创新和不断进取的最大成就。26. In the national Teaching Quality Assessment exercises for 2000, Oxford was awarded top marks in six out of ten subjects assessed. (para.9)在2000年全国教学质量评估中，牛津在所评估的10个科目中有6科得分高居榜首。27. Oxford, Stanford a