全国2013年4月英语翻译练习题.docVIP

全国2013年4月高等教育自学考试 英语翻译课程代码:00087 I. Multiple Choice (30 points, 2 points each) A. Directions: This part consists of ten sentences, each followed by four different versionsmarked A, B, C and D. Choose the best translation of the original statement in terms of meaning and expressiveness. (Please write the corresponding letter on your Answer Sheet. ) 1. A nations greatest wealth is the industry of its people. 　 A. 一个国家最大的财富就是民族工业。 　 B. 一个国家最大的财富就是人民的勤劳。 　 C. 一个民族最大的财富就是人民的工业。 　 D. 一个民族最大的财富就是民众的兴旺。 2. Scientists are confident about the formation of coal, but they do not seem so sure when asked about oil. 　A. 科学家们确实知道煤是怎样形成的，但要是问他们石油是怎样形成的，他们似乎就不那么有把握了。 　B. 科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油的形成时，他们好像没有那么确信。 　C. 科学家们对煤的形成非常有信心，但是当被问到石油是怎样形成的，似乎就不那么确信了。 　D. 科学家们确实知道煤的形成，但要是问他们石油的形成时，似乎就不那么有把握了。 3. China’s imports will supply the much needed machinery and technology to fuel its continued development. ( ) A. 中国的进口会提供非常必需的机械和技术来为它的继续发展加油。 B. 进口可以为中国提供急需的机械和技术，从而促进其持续发展。 C. 中国可用的的机械和技术进口加速了它继续发展的速度。 D. 中国进口的机械和技术可用来加速它继续发展的速度。 4. The river is fenced to keep people out. ( ) A. 这条河用围栏把人们挡在外边。 B. 围栏把人们挡在这条河外边。 C. 围栏把这条河挡在人们的外边。 D. 为了行人的安全，河的两岸修了栏杆。 5. Clyde was flustered and disturbed by the cool, examining eyes of the man. ( ) A. 克莱德面对眼前这个人的冷漠、审视的目光而显得很慌乱。 B. 克莱德面对眼前这个人的审视的冷漠眼睛显得慌乱不已。 C. 克莱德在这个人的冷漠的目光审视下显得很慌乱不已。 D. 克莱德显得如此的慌乱，因此不敢面对眼前这个人的冷漠而审视的目光。 A. In the old society, we pingju players often have not enough money to have our meals. B. In the old society, we pingju players seldom made enough to live on. C. In the old society, we pingju players seldom earn enough money to eat well. D. In the old society, we pingju players often can not afford our meals. 7. 必须对党员特别是领导干部严格要求，严格管理，严格监督。 A. We must strictly require, strictly manage and strictly supervise Party members, especially leading cadres. B. We must strictly require, manage and supervise Party members, especially leading cadres. C. Strictly require, manage and supervise Party m