从多元系统理论视角来看《第二十二条军规》三种中译本.docVIP

上海海事大学 SHANGHAI MARITIME UNIVERSITY 硕 士 学 位 论 文 MASTER’S DISSERTATION 论文题目：从多元系统理论的视角来看《第二十二条军规》三种中译本 学位专业：外国语言学及应用语言学 作者姓名：丁珊珊 指导教师：韩忠华教授 完成日期：二OO九年六月 A Comparative Study of Three Chinese Versions of Catch-22: from the Perspective of Polysystem Theory By Ding Shanshan Under the Supervision of Professor Han Zhonghua A Thesis Submitted to the College of Foreign Languages of Shanghai Maritime University In Partial Fulfillment of The Requirements for the MA Degree Shanghai Maritime University June, 2009 Acknowledgements Study is rarely one-man’s work. There are a number of people that have directly or indirectly contributed to the completion of this thesis. First and foremost, I want to express my sincere gratitude to my supervisor, Mr. Han Zhonghua, for his kind instructions, constructive suggestions and constant encouragement over my two-year study at Shanghai Maritime University. He has generously spent his precious time reading my paper and offered me invaluable advice. His wide knowledge and respectable personality will have an impact on me perpetually. I owe Professor Wang Dawei many thanks. Thanks for his taking my questions seriously and giving me detailed explanations. I’m also indebted to all the teachers who have taught me during my two-year study, particularly to the following professors: Zheng Lixin, Mao Junchun, Weng Fengxiang and Yuan Yongfang for their thought-provoking and illuminating lectures. My gratitude also goes to the foreign teacher, Glenn Fieber, who gave systematic instruction for advanced English writing. Finally, I would like to take the opportunity to acknowledge all that make up an essential part of my life. Special thanks go to my parents, my parents-in-law, my husband and my dear little daughter for their unsurpassed support and encouragement, and their warm support and unreserved affection have made possible the accomplishment of this thesis. 摘要 多元系统理论