我所疫苗产品英文商品名称的征集公告.docVIP

关于征集我所疫苗产品英文商品名称的公告 尊敬的各位老师： 药品的品牌名称是药品品牌构成中可以用文字表达的并能用语言进行传播交流的部分，是品牌传播中最重要的因素之一。好的品牌名称可以迅速、准确地表达出品牌的中心内涵和关键联想，让消费者对品牌产生深刻的印象、经久难忘。在国内疫苗市场，我所甲肝系列及脊灰系列的产品名称已在市场形成了较高的知名度，但在国际市场还没有专有的英文商品名称，目前采取拼音直译的方式，如甲肝减毒活疫苗为维赛瑞吉WEI SAI RUI JI，由于两种语言文化的差异，目前所使用的方式不利于将来国际市场的营销推广，而环顾国内外相关的知名企业都采用较为精简上口的产品名称，如葛兰素史克公司生产的甲肝灭活疫苗贺福立适?的Havrix?，北京科兴生物制品有限公司生产的甲肝灭活疫苗孩尔来福TM的HealiveTM，美国默克公司生产的甲肝灭活疫苗维康特?的VAQTA?等都取得了国际市场的一致认可。伴随着中国疫苗监管体系通过WHO评估，中国疫苗企业国际化进程进一步加进，为我所产品赋予专有的英文名称势在必行，特面向全所征集产品英文商品名称，具体事宜如下： 征集产品范围：我所现有脊灰和甲肝两大系列的产品，即： 品种 通用名 现有商品名 甲肝 冻干甲型肝炎减毒活疫苗 维赛瑞吉 甲型肝炎灭活疫苗 （人二倍体细胞） 维赛瑞安 脊灰 脊髓灰质炎减毒活疫苗糖丸（猴肾细胞） 口服脊髓灰质炎减毒活疫苗（猴肾细胞） 您可以针对上述两个品种（甲肝及脊灰）均作出应征方案，亦可仅针对某一品种（甲肝或脊灰）作应征方案，但每一品种应包含其中所有的产品类型（即甲肝应征方案应包含冻甲与灭甲，脊灰应征方案应包含糖丸剂型与液体剂型），且同一品种应征方案应有关联性。 2、应征方案应符合我所企业文化和形象，内容新颖，简约大气，积极向上，显著区别于其他品牌形象，便于国际化推广；最好与健康、公共卫生有关，能体现疫苗行业的特性或与疫苗行业相关。 3、英文名的英文字母不要过长，命名以控制在3到10个字母以内为宜。 4、可以是英文原有词汇、组合词汇、新创词汇，且寓意深远，符合英语阅读习惯，同时请提供设计释义，文字表达清晰，简明扼要 300字以内 。 5、应征方案征集截止时间2011年11月20日。 6、如有任何疑问，请致电座机电话号码，内线211（市场处）。 欢迎全所广大老师踊跃报名，方案一经采用，每一品种将支付1000元的稿费，同时该商品名称的知识产权将归我所所有，投稿方式以邮件为主，请发送至 IMBCAMS@（请在主题上注明“英文产品名称征集”）。 中国医学科学院医学生物学研究所 2011-11-1