化字为象巧联辍试题.pptVIP

主讲教师：黄富忠 诗歌鉴赏总复习——诗意篇 如何生动描绘诗歌的意境 一、化为图像（注意相对位置及色态） 化字为象二法 二、增补内涵（注意象征本体、主语的变换、形容词的添加） 商山早行 晨起动征铎，客行悲故乡。 鸡声茅店月，人迹板桥霜。 槲叶落山路，枳花明驿墙。 因思杜陵梦，凫雁满回塘。 原诗呈现 化字为象 茅 店 化字为象 茅 店 月 化字为象 鸡 声 茅 店 月 化字为象 人 迹 板 桥 霜 译诗在于“意象” 1. 先列举意象 2. 把意象放在合适的位置 3. 着色，动态化 诗歌意思：莫道君行早，更有早行人。还有更苦的人啊 揣摩文字 泉声咽危石2003年《过香积寺》 揣摩图象 泉声咽危石 解析 意象：泉声 危石 位置：危石在水中 咽：声音必不大，有阻滞的感觉 因此必定不会有落差大的水流强烈的冲击！ 解析 意象：泉声 危石 位置：危石在水中 咽：声音必不大，有阻滞的感觉 因此必定不会有落差大的水流强烈的冲击！ 翻译：山中危石耸立，流泉自然不能轻快 地流淌，只能在嶙峋的岩石间艰难地穿行， 仿佛痛苦地发出幽咽之声。 （补充情感、细节） 练习一 寻南溪常山道人隐居 刘长卿 一路经行处，莓苔见履痕。 白云依静渚，春草闭闲门。 过雨看松色，随山到水源。 溪花与禅意，相对亦忘言。 翻译提示 2.人行路上，动态 3.山路弯曲，有花 4.给花着色，美丽 随山到水源 1.山、水、人？花？ 练习二 双调·蟾宫曲　自乐 [元]孙周卿 草团标正对山凹。山竹炊粳，山水煎茶。山芋山薯，山葱山韭，山果山花。山溜响冰敲月牙，扫山云惊散林鸦。山色元佳，山景堪夸，山外晴霞，山下人家。（2014年试题） “扫山云惊散林鸦”与“月出惊山鸟” (王维《鸟鸣涧》) 两句中“惊”的起因各是什么？ 分析 诗歌的翻译，不是简单地反字数增加， 诗歌的翻译要翻出“情”“趣”“意”，琢磨 字词，从而形成准确的画面，生动的形象 这就是赏诗者必备的功夫。品诗确实像品 茶一样，要品出味来才算上乘！ 增补内涵 寄黄几复 黄庭坚 我居北海君南海，寄雁传书谢不能。 桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。 持家但有四立壁，治病不蕲三折肱。 想得读书头已白，隔溪猿哭瘴溪藤。 意蕴在“象”中 桃李春风一杯酒，江湖夜雨十年灯。 桃李春风：相聚的快乐时光 江湖夜雨：漂泊在外的日子 翻译：当年春风下观赏桃李共饮美酒，那是何等的快乐！ 如今，两个朋友，各自飘泊江湖，每逢夜雨，独对孤灯，互相思念，深宵不寐。 过去： 现在： 总结 无论是构图，还是添加内涵，都是通过意象的理解来进行的。“诗歌是形象的艺术”，所以我们翻译诗歌，就是对意象进行联缀与补充，让丰富起来！