英语旅游资料的汉译研讨.pptVIP

第七讲 英语旅游资料的汉译 一．课堂互动 （一）将下面英语旅游资料译成汉语： 1. Extend Your Magical Stay This summer, let the Disney magic linger with a stay at the parks fabulous hotels. Both the Hong Kong Disneyland Hotel and the Disneys Hollywood Hotel will be making a splash with all kinds of fun summer activities for the whole family. Let the kids design their own summer fashions like sunglasses and visors, or get down and groove to the calypso beat with whacky water games. You can even go for a swim with Goofy! And outdoor bars will make sure refreshing poolside beverages are always in reach. Now take a closer look with our photo gallery! And check out our latest hotel offers. 译文： 乐园酒店延续奇妙体验 入住两间迪士尼酒店，使您和家人感受一新！孩子发挥无限创意，设计夏日时装；全家到泳池开心畅泳，与高飞一同嬉水。此外，池畔的酒吧供应清凉饮品，令您暑气全消。马上欣赏酒店图片集，然后再查看酒店优惠，展开奇妙之旅。 2. Fresh Summer Flavors Stay refreshed with a special selection of food and beverages at Hong Kong Disneyland this summer season. Across the park you can try out our refreshing summer treats, including frosty drinks with grass jelly and red bean, ice cream treats and fresh summer fruits to chill your taste buds! Follow the flavor trail to the Disney hotels, and youll find fine summer dining to sample at our signature restaurant, Crystal Lotus 译文：夏日滋味乐透心 香港迪士尼乐园满载丰富的美食体验。乐园内的餐厅献上多款的消暑美食和冻饮，包括凉粉红豆冰、特色雪糕和夏日鲜果等，可口透心凉。此外，香港迪士尼乐园酒店的晶荷轩更可让馋嘴的您品尝创新的夏日美食。 3. Summer Shopping Spree Get ready for some unforgettable shopping this summer, with great gift ideas for the whole family. Dress for the summer with baseball caps and snazzy sunglasses featuring an all-star cast of Disney friends. If youre feeling thirsty, signature Disney drinking cups will add fun to any beverage! And dont forget to check out the great new clothes, toys and accessories for the parks newest attractions, including the car driving adventure attraction Autopia, and Stitch Encounter, featuring everyones favorite little blue alien! 译文：夏日购物乐 香港迪士尼乐园的商店荟萃各式精品，琳琅满目，让全家人挑选心水礼物，将奇妙体验带回家。不同款式的帽子、印有迪士尼朋友图案的太阳眼镜、有趣实用的水杯，以及夏日全新游乐设施驰车天地与幸会