诗经采薇注释及翻译研究.pptx

《诗经》是中国历史上最早的诗歌总集。《诗经》原本叫《诗》，共有诗歌305首. “赋、比、兴”是《诗经》的表现手法。赋是直接铺陈叙述。“比”， 是比喻之意，明喻和暗喻均属此类。“兴”， 是借助其他事物为所咏之内容作铺垫。《诗经》多以四言为主，兼有杂言。《诗经》中 ?《风》、《雅》、《颂》三部分的划分，是依据音乐的不同，也是诗经作品分类的主要依据。 《风》 包括了十五个地方的民歌，大部分是黄河流域的民间乐歌，有160篇， 是《诗经》中的核心内容。“风”的意思是土风、风谣。 《雅》分为《小雅》（74篇）和《大雅》（31篇），是宫廷乐歌，共105篇。 《颂》是宗庙祭祀的乐歌和史诗，内容多是歌颂祖先的功业的。王国维说：“颂之声较风、雅为缓。”分“周颂”31篇、“鲁颂”4篇、“商颂”5篇，共40篇。 诗经?周南·关雎?先秦 　 　 关关雎（jū）鸠（jiū），在河之洲。 　 　窈（yǎo）窕（tiǎo）淑女，君子好（hǎo）逑。 　参差荇（xìng）菜，左右流之。 　 　窈窕淑女，寤（wù）寐（mèi）求之。 　 　求之不得，寤寐思服。 　　 悠哉（zāi）悠哉，辗（zhǎn）转反侧。 　 　参差荇菜，左右采之。 　 　窈窕淑女，琴瑟友之。 　　 参差荇菜，左右芼（mào）之。 　 　窈窕淑女，钟鼓乐(yuè)之。 jiān jiā 蒹 葭 《诗经·国风·秦风》 jiān jiā cāng cāng bái lù wéi shūang 蒹 葭 苍 苍 ，白 露 为 霜。 sǔo w?i yī r?n zài shuǐ yī fāng 所 谓 伊 人，在 水 一 方。? 溯(sù)洄(huí)从之，道阻且长;溯游从之，宛在水中央。 蒹葭萋萋(qī)，白露未晞(xī)。 所谓伊人，在水之湄(méi)。 溯洄从之，道阻且跻(jī);溯游从之，宛在水中坻(chí)。 蒹葭采采，白露未已。 所谓伊人，在水之涘(sì)。 溯洄从之，道阻且右;溯游从之，宛在水中沚(zhǐ)。 《诗经》 采薇 采薇 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。 [xiǎn yǔn] 薇菜采了又采，薇菜冒出了芽尖。说要回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和玁狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和玁狁打仗。 注释：薇：豆科野豌豆属的一种，学名救荒野豌豆，现在叫大巢菜，种子、茎、叶均可食用。、 作：指薇菜冒出地面。 止：句末助词。 曰：句首、句中助词，无实意。 莫：通“暮”，也读作“暮”。本文指年末。 不遑（huáng）：不暇。遑，闲暇。 启居：跪、坐，指休息、休整。启，跪、跪坐。居，安坐、安居。古人席地而坐，两膝着席，危坐时腰部伸直，臀部与足离开；安坐时臀部贴在足跟上。 玁（xiǎn）狁（yǔn）：中国古代少数民族名。 采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。 　薇菜采了又采，薇菜多么鲜嫩。说回家呀道回家，心中是多么忧闷。忧闷的心好像烈火在燃烧，饥渴交加实在难忍。驻防的地方还不安定，没有人可委托去打听家里的消息。 注释： 柔：柔嫩。“柔”比“作”更进一步生长。指刚长出来的薇菜柔嫩的样子。 烈烈：炽烈，形容忧心如焚 载（zài）饥载渴：则饥则渴、又饥又渴。载……载……，即又……又……。 戍（shù）：防守，这里指防守的地点。 聘（pìn）：问，谓问候。 采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来。 薇菜采了又采，薇菜已经又老又硬。说回家呀道回家，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。 注释： 　刚：坚硬。阳：农历十月，小阳春季节。今犹言“十月小阳春”。 　靡：无。 盬（gǔ）：止息，了结。 启处：休整，休息。 孔：甚，很。 疚：病，苦痛。 我行不来：意思是：我出征以来从未有人来慰问。来，通“勑”，慰勉。 　彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。 　那盛开着的是什么花？是棠棣花。那驶过的是什么人的车？当然是将帅们的从乘。兵车已经驾起，四匹雄马又高又大。哪里敢安然住下？一个月就多次打胜仗。 注释： 　 常：常棣（棠棣），既扶移，植物名。 维常之华（华，通“花”，花朵） 　　路：假作“辂”，大车。斯何，犹言维何。 　　君子：指将帅。 　 戎（róng）：车，兵车。 　　牡（mǔ）：雄马。 　　业业：高大的样子。 　　定居：犹言安居。 　 捷：胜利。谓接战、交战。一说，捷，邪出，指改道行军。此句意谓， 一月多次行军。 驾