美国英语中的外来词汇.docVIP

美国是个移民国家，美国人的思想意识开放,不拒绝接受新事物、新观念。表现在语言上,美国英语对其他语言的词语也不拒之门外，而是积极吸纳。在当代美国英语中，有一个常见的后缀-eria， 它最早是从西班牙语cafeteria 自助餐厅 一词衍生过来的。漫步在美国西班牙裔居住的地方，能看到四处张贴或悬挂的以 -eria为后缀构成的许多带自助商业性质的店名,如carniceria, ferreteria, planchderia, tintoreria,carpinteria, abarroteria, drogeria, loncheria等。 美国人现在已将-eria的含义与用途扩展开来，如groceteria 自助杂货店 , snacketeria 自助快餐店 ,hardware-ateria 自助五金店 等。西班牙词语以及词语的前缀、中缀、后缀所构成的新词语也丰富了美国的语言文化，扩展了它们的社会内涵。当代美国英语创造出一个新词Espanglish来形容这既非英语又非西班牙语的语言“杂交”现象。作为美国的第二大语言，西班牙语与美国英语有着密切的交融。西班牙语国家人民正成为一股日趋重要的文化力量。在这两种语言和两种文化的接触下，越来越多的西班牙语语汇不断地进入到美国英语，并逐渐变成当代美国 英语中比重最大的外来语词汇。 美国插手中东事务、调节巴以冲突、打击塔利班、推翻萨达姆政权，使当代美国英语又进口了大量的阿拉伯语汇：Al-Jazeera 位于卡塔尔的“半岛”电视台 、al-qaeda 本-拉登的基地组织 、jihad 伊斯兰圣战组织 、hezbollah 真主党 、Hamas 哈马斯：巴勒斯坦极端分子组织 、shi’ite 伊斯兰教什业派教徒 、Ba’ath 阿拉伯复兴社会党 、Taliban 塔利班：意为伊斯兰教学生 、shah 伊朗国王和中东一些国家统治者的称号 、emir 穆斯林国家统治者的称号 、intifada 巴勒斯坦人起义 、mujahedin 伊斯兰圣战战士 等。 在今天的美国到处可以看到以德语后缀-burger构成的复合名词，如cheeseburger 奶酪包 ,chickenburger 鸡块包 ，turkeyburger 火鸡包 ,onionburger 洋葱包 ,steakburger 牛排包 ,fishburger 鱼块包 ，potatoburger 土豆包 ，wishburger 祝愿包 ，bananaburger 夹香蕉面包 ,nothingburger 无馅面包 ，wineburger 酒香包 等。美国各地的许多面包房都用TheBurgerHouse冠名。 时代在变化，科学在发展，社会在变革，文明在进步，人们的观念在更新，作为反映现实的语言自然也要跟上时代的步伐，适应社会进化的需要。在美利坚民族的思想意识中，对新的东西总是抱有特殊的感情，特别是在瞬息万变的现代社会，丰富多彩的生活更加促使人们不断追求词汇创新，以表达新事物、新观点、新概念、新经历。词汇创新的表现是多种多样的。近几年来，利用网络传播色情内容进行犯罪已成为美国的一个公害。于是，用于表示黄色软盘、计算机犯罪、计算机警察的cyberporn、cybercrime、cybercop等词语便被创造出来。Buppie 黑人雅皮士，指处于地位上升期的黑人职业人士 ，muppie 玛皮士，指都市中中年职业人士 ，yuppie 雅皮士，收入丰厚，一味追求物质享受、自命不凡的都市青年 ，yeepie 逸皮士，指雅皮士的父母 ，yippie 厌恶战争，愤世嫉俗，不愿受社会条规约束的易皮士 ，yappie 耶皮士，指年轻富有的家长 ，woopie 富皮士,指富有的老年人 ，sippie 夕皮士，指年龄在55到80岁之间，已婚，身体健康，有稳固经济收入的消费者 ，zuppie 祖皮士，指正当壮年、事业处在上升阶段的人士 ,guppie 同性恋雅皮士 ,burpie 伯皮士，指由城市迁居农村只知饮酒作乐的寄生虫 等词语是仿hippie 嬉皮士 而创造出的新词语，它们为当代美国社会某些特殊群体贴上与众不同的身份标签。 词汇是展示社会生活最为丰富的语言层面。在语言诸要素中，词汇对社会变化尤为敏感。社会生活中出现了新事物，语言中就迅速地出现了与之相应的新语汇。当代美国英语与当代美国社会一样，是一个丰富多彩的多元世界，它每天都在产生着反映新事物的词语。美国国内关于堕胎权利的纷争始于20世纪60年代。在此之前，法律明令禁止堕胎，宗教教义也严厉反对，堕胎只能私下非法进行。1973年的“罗诉韦德案” Roev.Wade 给了美国妇女堕胎权，也给了美国社会一个分裂点，引发了美国历史上最为激烈的辩论。支持堕胎的pro-choicer 亲选择派 与反对堕胎的pro-