商业应用文.doc

商业应用文 I Introduction 1. what is advertisement？ 答案见第一段第一行 2．WTO的全称是什么啊？它的总部在那？中国什么时候正式加入WTO? World Trade Organization 总部设在日内瓦。2001年12月11日，中国正式成为世贸组织成员 3.中国最早的广告行为出现在什么时候？ Spring and Autumn Period 春秋时期 那么战国时期是？ Warring States Period 4. What’s the definition of Advertising? 答案见第四段最后一句 5.whats the difference between “advertising” and “advertisement”？ Advertisement refers to the product of advertising 。 Advertising means the activity of advertising 一个是广告的产品，一个是广告这种行为活动 6.广告的分类 1）根据target customers, 可分为？ Consumer advertisement， business advertisement 2）根据 territories being covered， 可分为？ International advertisement、domestic advertisement、regional advertisement、 local advertisement 3）根据carrying media， 可分为？ Print advertisement印刷广告、 electronic advertisement电子广告、 out-of-home advertisement、户外广告direct-mail advertisement邮寄广告 4）根据function ， 可分为？ Product VS non-product advertisement产品和非产品、 commercial VS non-commercial advertisement商业性广告和公益性广告、 direct VS non-direct advertisement直接和间接广告 间接广告又称植入式广告。 以前因没有法律依据，电视剧中出现的品牌需用条幅遮住或通过马赛克处理方式进行遮掩，现在可以完全让产品露面了。 间接广告的发布形式主要有： 一是通过新闻媒体，以新闻报道形式取得广告效益； 二是在各类广告媒体发布公益广告时，经赞助方式署名取得广告效益； 三是通过商品推荐等活动，由活动的组织者发布信息，取得广告效益； 四是通过在电影、电视片等艺术表现中穿插某些特定的镜头、场面、台词等，取得广告效益。 PPL要获取成功，把PPL自然融入到故事中间，减少观众的抗拒感是关键。” 在PPL市场已经稳定的美国好莱坞，电影制作费的30%左右来自PPL。 II Basic Components of an English Advertisement 7.What does an advertisement consists of？、 Headline、 text、ending 8. What is headline? What does it consists of？ Headline 中第一段第一行 title and subtitle 这里面的catch phrase 什么意思？ “惹句” 9. Whats the aim of headline? It’s aiming at luring the readers to the text of the advertisement 10. 说说adopt的一些用法，它有哪些意思，和一些词组 ①领养收养过继 养子，养女 an adopted child ②采纳，采取某方法/战略/政策 ③选作候选人，提名为候选人 ④正式批准，认可，接受 ⑤选举 11.翻译goodbye razor 这个广告 告别剃刀 为您提供一个快速、温和又长效的方法去除不雅毛发，使您的肌肤看起来靓丽又光滑 12.翻译第二个广告， when the body….. 身