translate+ppt.pptVIP

Translate 1 翻译：WTO是一个独立于联合国的永久性国际组织,在法律上与联合国等国际组织是平等的,并享有法人地位及特权和豁免权。宗旨是提高生活水平,保证充分就业,保证实际收入和有效需求的大幅度持续增长,充分利用世界资源,扩大商品生产与交换。 WTO is a permanent independent international organization and is of equality in legal status with such international organizations as UN, etc. It has legal personality with the privileges and immunities .The tenets are raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, developing the full use of the resources of the world and expanding the production and exchange of goods. Translate 2 WTO是一个独立于联合国的永久性国际组织,在法律上与联合国等国际组织是平等的,并享有法人地位及特权和豁免权. WTO is a permanent international organization and is of equality in legal status with such international organizations as UN, etc. It has legal personality with the privileges and immunities . Translate 3 翻译：在中国,政府将会不在直接管理国有企业的人、财、物及产、供、销等业务活动；国有企业生产的商品其价值有市场决定，业务领域的资源也基本由市场配置。国有银行已被商业化，并完全按市场条件向国有企业提供信贷。 In China, the government will no longer directly administrate the human, finance and material resources, and operational activities such as production, supply and marketing. The prices of commodities and resources in operational areas are fundamentally allocated by the market. The state-owned banks have been commercialized and lending to state-owned enterprises takes place exclusively under market conditions. 治理：governance (名词）；govern; Translate 4 对于自计划经济向市场经济转型成员国，应在WTO协议生效后的7年内取消所有禁止性补贴。其直接的债务免除类补贴也是不可诉的。 For member countries in the process of transformation from a centrally planned into a market economy, prohibited subsidies shall be phased out逐渐取消 with a period of seven years from the date of entry into force of the WTO Agreement. The subsidies effected such as direct forgiveness of debt are also non-actionable. Translate 5 除征收关税、国内税或其他费用以外，WTO成员国不得通过设立或维持配额、进出口许可证或其他措施来禁止或限制产品的进出口。 No prohibitions or restrictions other than duties, taxes or other charges, whether made effective through quotas, import or export licen