20049高译参考答案.docVIP

高级口译 试卷十六 2004.9 Section 1: Listening Test Part A: Spot Dictation 1. different geographical regions 2. reveal underlined similarities 3. quite distinctive 4. universal responses 5. the American experience 6. identified with one particular author 7. a variety of anonymous story-tellers 8. borrow or transform 9. formal literature 10. created informally 11. in face-to-face contact with 12. small but attentive 13. the advent of movies and television 14. Not unexpectedly 15. our nation’s folk traditions 16. their individual differences 17. get a better understanding 18. enormous opportunities 19. clearly defined 20. who actively confronted Part B: Listening Comprehension 1. B 2. C 3. A 4. D 5. D 6. B 7. B 8. D 9. D 10. C 11. A 12. C 13. B 14. D 15. C 16. C 17. D 18. A 19. A 20. B Section 2: Reading Test 1. B 2. A 3. D 4. C 5. D 6. A 7. C 8. D 9. C 10. C 11. C 12. A 13. B 14. A 15. D 16. D 17. B 18. A 19. A 20. C Section 3: Translation Test 今日的法国绝不是超级大国，但法国在某些领域的影响却不容小窥。二战中胜利的列强于1945年将法国列入联合国安全理事会五个有否决权的常任理事国之列，这个决定最大程度地铸就了法国在世界的影响力。直至冷战结束，法国在世界重大事务中基本保持与英美的一致。但法国今日面临一个痛苦决定，究竟是引导欧盟挑战美国的权势还是使之对美国亦步亦趋，此时它所掌握的在联合国的否决权更显得非同小可。 美国各大媒体已经开始准备全面报道二战诺曼底登陆日（D-Day）纪念活动，此时法国当初对美国伊拉克战争的“故作姿态”又一次遭到质疑。政府官员们暗示，可能，也许只是可能，法国总统会利用这次庆祝法国解放的机会来和美国就这一恩怨做个了断 —— 声明全面认可美国对伊拉克未来建设的计划，并在临近的月底权力交接之后对这一计划加以支持。但看来法国不太可能视D-Day纪念为一个偿清60年之久的债务的机会。除了堂皇的演讲和美味佳肴，不要指望法国会拿出什么别的来把美国从伊拉克解救出来。 Section 4: Listening Test Part A: Note-taking and Gap-filling 1. unacceptable 2. Japanese 3. decisiveness 4. distance 5. Latin 6. closely 7. agreements 8. negotiation 9. space 10. ritual 11. qualifications 12. complimenting 13. business 14. pocket 15. unethical 16. briberies 17. illegal 18. criminal 19. jailed 20. regular Part B: Listening and Translation I. Sentence Translation Like many other countries, Britain has experienced a great increase in criminal activities, nearly five times as acts of violence were reported to the police in 2003 as 20 years before. Helping the poor should start with their children, because s