翻译基本技巧new课件.ppt

翻译基本技巧 yaya 2011-04-27 词义确定 词在句中的词类 根据上下文及词在句中的搭配关系 考虑不同专业领域用词 一、根据词类选择词义 选择某个词的词义时，首先要断定这个词在原文中应属于哪一种词类。根据词类，再进一步选择其词义。 review The president reviewed the guard of honor. That is an excellent book review. The murder case was submitted to the Court of Review in that country yesterday. The two Foreign Ministers reviewed world situation. right It is not right for children to sit up late. The plane was right above our heads. In the negative, right and left, and black and white are reversed. She tried her best to right her husband from the charge of robbery. 运动 运动有益身心。 足球是我喜欢的运动。 他在越南热心推广羽毛球运