《探索》中人物描写翻译技巧探析.docVIP

新疆师范大学学位论文原创性声明 本人郑重声明： 所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研 究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个 人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和 集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人 承担。  学位论文作者签名：  日期：  年  月  日  关于论文使用授权的说明 学位论文作者完全了解新疆师范大学有关保留和使用学位论文的规定，即： 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属新疆师范大学。学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许学位论文被查 阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以允许采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 保密的学位论文在解密后遵守此规定） 保密论文注释：本学位论文属于保密在 年解密后适用本授权书。 非保密论文注释：本学位论文不属于保密范围，适用本授权书。  本人签名： 导师签名：  日期： 日期： 中文摘要 本文选用的分析对象是祖尔东·萨比尔的很具影响力的长篇小说《探索》 （上）原著，以及翻译名家王一之，马树钧的《探索》汉文译本。本文站在维 汉具有代表性的翻译见解的基础上，探索在维译汉过程中一些具体的翻译技巧 在文学作品中的应用。人物描写是文学作品《探索》的一大特点。文中在对艾 拉，古翟丽阿依，热克甫这三个中心人物的外貌、语言、动作、心理描写翻译 的过程中，译者灵活地采用加词与减词，直译与意译、词义引申、反面着笔、 调整语序等翻译手法，精彩地向读者再现了三个具有鲜明性格特征的人物形象。 为了句子的连贯性，选用加词与意译；为了相应地达到更加尊重原作风格的效 果，采用直译，此时句型容易译，在选词上译者进行了精心挑选；遇到长句子， 为了避免头重脚轻，灵活地采用调整语序；总之，这些翻译技巧始终围绕着维 译汉的关键—符合汉语的语言习惯，不管是词语的选择，还是句式的排列，都 是译者精雕细琢的成果。 本文主要通过维汉文对照比较，以维译汉的角度，从字字句句上浅析译文的 翻译特点，同时关于翻译技巧，提出自己的新见解。  关键词：  人物；描写；翻译技巧  I ??????? ??????? ???? ?????? ????? ???????? ?????? ????? ???????? ????? ?????? ???????? ?????? ??????? ????? ??????? ???????? ???????? ?? ?????? ??????(?????-1)????????. ?????? ????? ??????-???????? ?????? ??????.????????? ??????????????? ?????? ???????? ??? ?????????? ????? ??????? ???????? ?????????????????? ??????-??? ??????? ??????????? ?????? ???????? ???????????? ??????? ??????????? ????? ??????? ??????? ????? ??? ???????.??????????? ??? ??????????? ????? ??????? ????????? ????????????. ?????? ?????? ?? ?????????????????????? ????? ??????????? ??? ???????? ?????? ????????? ?????? ???????? ????? ????????? ?????????????????? ????? ??????? ??????????? ???????? ???????? ?????? ???? ????? ???????? ????? ?? ????? ???????? ????????? ?????????? ??? ??????? ???????? ?????? ????????? ?????????? ????? ???????? ????? ????????? ?????? ??? ?????? ???? ????????????? ???????? ????? ?????????????? ???????