文言文翻译技巧兰解读.ppt

(1)从高考的特点与考查目的出发,文言文翻译要严格遵循的两个原则： 一是忠于原文,力求做到 二是字字落实,以 为主,以 为 辅 （2）文言文“六字翻译法” ： 客有为齐王画者，齐王问 曰：“画孰最难者？” 曰：“ 犬、马最难。”“孰最易者？”曰：“ 鬼魅最易。”夫犬、马人所知也，旦暮罄（完全显现）于前，不可类之，故难。鬼魅无形者，不罄于前，故易之也。  选择含有关键词语、特殊句式的句子 抓关键词句，洞悉得分点 ①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。（４分） (1)庄子之齐，见饿人而哀之。 译文：庄子到齐国去，看到一个饥饿的人，很同情他。 (2) 吾见过我者多矣，莫 我 哀也。 译文：我看见很多人从我面前走过，可没有一个人同情我 。 (3) 向使夫子不不食，其能哀我乎？ 译文：假使先生不是没吃饭，还会同情我吗？ * 信 达 雅 直译 意译 1．信:忠于原文内容和每个句子的含义,不随意增减内容。 2．达:符合现代汉语的表述习惯，语言通畅,语气不走样。 3．雅:用简明、优美、富有文采的现代文译出原文的语言风格和艺术水准来。 第一招：字字落实 第二招：文从句顺 忠实于原文意思，不遗漏，不多余。 明白通顺，合乎现代汉语的表达习惯，没有语病。 翻译下列句子: 1.赵惠文王十六年，廉颇为赵将伐齐，大破之，取阳晋，拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 2.得楚和氏璧 。 、 字字落实第一式:凡国名、地名、人名、官名、帝号、年号、器物名、朝代、度量衡等专有名词或现代汉语也通用的词，皆保留不动。 六字翻译法方法指津 人名、年号 人名 地名 官名 与现代汉语义同 器物名 字字落实第二式:把无实义或没必要译出的衬词、虚词、偏义复词中无实意的一方等删去。 如：夫赵强而燕弱 城北徐公，齐国之美丽者也 师道之不传也久矣 “其闻道也固先乎吾” 备他盗之出入与非常也 （发语词） 翻译下面的句子 （语气助词） （结构助词） （句中停顿助词） （偏义复词） 例： ⒈疏屈平而信上官大夫。 词类活用词换成活用后的词，通假字换成本字，将单音词换成双音词，将古今异义词换作现代汉语。换言之，留的留下，删的删去，其他的都是“换”的对象了，这是字词翻译的重点所在。 疏远、信任（单换双） ⒉上官大夫与之同列，争宠而心害其能。 嫉妒（古今异义） ⒊吾得兄事之 像对待兄长一样（名作状） 4.既泣之三日，乃誓疗之 5、师者，所以传道受业解惑也 为－－哭泣（为动） 翻译句子 字字落实第三式: 通授，传授 字字落实 文言翻译第一招 分三式 留 删 换 文言翻译第二招 文从句顺 翻译下列句子: 1.拜送书于廷 2.人又谁能以身之察察，受物之汶汶者乎 ？ 3.安在公子能急人之困也！ 介词结构后置句 定语后置句 宾语前置 主谓倒装句 4、项伯杀人，臣活之。 调整使动、意动等动宾关系的语序 文从句顺第一式：调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的语法规范调整语序。 翻译下列句子: 1.公子闻之，往请，欲遗之，不肯受，曰：…… 译：公子听说了这个人，就派人去拜见，并想送给他一份厚礼。但是侯嬴不肯接受，说：…… 2.不如因而厚遇之，使归赵 译：不如趁此好好款待他，让他回到赵国 省略主语：侯嬴 3.又因厚币用事者靳尚 ，而设诡辩于怀王之宠姬郑袖。 译：又用丰厚的礼物贿赂（楚国）当权的靳尚，（让他）在怀王的宠姬郑袖面前编造谎言。 省略谓语：赂 省略兼语：之，他 4.私见张良，具告以事。 译：私下会见了张良，把事情全都告诉了他 。 省略宾语：之，他 文从句顺第二式: 在文言文翻译时，补出省略的成分。 翻译下列句子: 1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。 2.误落尘网中，一去三十年。 （一）借喻的译法:译为它所比喻的事物，即把喻体还原成本体。?? 借喻：喻指边疆 借喻：喻指污浊的官场 1.肉食者鄙，未能远谋。 借代：代指做官的人 2.沛公不胜杯杓，不能辞 借代：代酒可译为“酒力” (二)借代的翻法:译为它所代替的人或物。 1. 廉者不受嗟来之食。 用典：指侮辱性的施舍 2 .一夫作难而七庙隳 用典：指陈涉起义事 借代：代指秦王朝 (三)用典的译法：古人为了使行文典雅，言简意丰，常或明或暗地引用典故，在翻译时可灵活处理，一般可译为这个典故所包含的普遍意义。 翻译下列句子: 1.季氏将有事于颛臾。（《论语》） 2.今治水军八十万众，方与将军会猎于吴。 委婉：发动战争 委婉：会（决）战 3 .一旦山陵崩，